NIDO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

nido SUBST m

1. nido (de aves, insectos):

nido

nest

caerse del nido fam ¿tú te crees que yo me he caído del nido?

I wasn't born yesterday, you know! fam

parece que se acaba de caer del nido

he's so naive

parece que se acaba de caer del nido

he's so green fam

ser un nido de víboras

to be a nest of vipers

en los nidos de antaño no hay pájaros hogaño prov arch

things have changed o time doesn't stand still

2. nido (hogar):

nido

nest

los hijos ya han dejado el nido

the children have already left home o flown the nest

3. nido (en una guardería):

nido

babies' sleeping area

4. nido (guarida):

nido

den

un nido de ladrones

a den of thieves

Voir aussi

mesa SUBST f

1. mesa (mueble):

mesa

table

mesa de comedor/de cocina

dining room/kitchen table

una mesa de caoba

a mahogany table

poner la mesa

to lay the table

levantar o quitar o recoger la mesa

to clear the table

levantar o quitar o recoger la mesa

to clear away

bendecir la mesa

to say grace

¡a la mesa!

dinner (o lunch etc.) is ready!

sentarse a la mesa

to sit at the table

se levantó de la mesa

he got up from o left the table

¿han reservado mesa?

have you reserved a table?

por debajo de la mesa litt

under the table

por debajo de la mesa (encubiertamente)

under the table o counter

no con tejemanejes ni por debajo de la mesa, las cosas claras

no shady business or underhand dealings, everything's to be above board

recibió por debajo de la mesa una elevada suma de dinero

he received a large sum of money under the table o counter

quedarse debajo o abajo de la mesa CSur fam

to go hungry

quedarse debajo o abajo de la mesa CSur fam

to miss out on the food

compartir mesa y mantel

to break bread

2. mesa (conjunto de personas):

mesa

committee

el Presidente de la mesa

the Chairman of the committee

cama SUBST f

1. cama (para dormir):

cama

bed

hacer o AmLat tender la cama

to make the bed

levantar la cama

to strip the bed

ya es hora de irse a la cama

it's time to go to bed

ya es hora de irse a la cama

it's bedtime o time for bed

estirar la cama

to straighten the covers

¡métete en la cama!

get into bed!

me voy a ir derechito a la cama

I'm going straight to bed

el médico le mandó guardar cama

the doctor told her to stay in bed

¿todavía estás en la cama?

are you still in bed?

¿todavía estás en la cama?

aren't you up yet?

no se encuentra bien y está en cama

she's in bed not feeling very well

estar de cama AmLat fam

to be dead fam

estar de cama AmLat fam

to be knackered GB jarg

irse a la cama con alg. fam

to go to bed with sb fam

irse con camas y petacas Chili fam

to leave with all one's possessions

llevarse a alg. a la cama fam

to get sb into bed fam

2. cama TYPO:

cama

bed

3. cama (en jardines):

cama

cold frame

cama nido SUBST f

cama nido

trundle bed

cama nido

truckle bed

caja nido SUBST f

caja nido

nesting box

mesa nido SUBST f

mesa nido

nest of tables

nido de ametralladoras SUBST m

nido de ametralladoras

machine-gun nest

nido de abeja SUBST m

nido de abeja

smocking

nido de amor SUBST m

nido de amor

love nest

anglais

espagnol

snake pit

nido m de víboras

machine-gun nest

nido m de ametralladoras

smocking

nido m de abeja

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

nido SUBST m

1. nido (lecho):

nido

den

nido de ladrones

den of thieves

nido de discordias

hotbed of dissent

caerse del nido fig

to come down to earth with a bump

2. nido (nidal):

nido

nest

nido de víboras fig

nest of vipers

anglais

espagnol

nest box

nido m

nesting box

nido m

nest (animal's home)

nido m

nest

nido m

to leave the nest

dejar el nido

nest

nido m

smocking

nido m de abeja

love nest

nido de amor m

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

nido [ˈni·do] SUBST m

1. nido (lecho):

nido

den

nido de ladrones

den of thieves

nido de discordias

hotbed of dissent

caerse del nido fig

to come down to earth with a bump

2. nido (nidal):

nido

nest

nido de víboras fig

nest of vipers

anglais

espagnol

smocking

nido m de abeja

empty-nest syndrome

síndrome m del nido vacío

nest (of animal, insect)

nido m

nest

nido m

to leave the nest

dejar el nido

nest egg

huevo m en un nido