Traductions de „schütteln“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . schütteln [ˈʃʏtəln] VERB trans

1. schütteln (ausschütteln):

schütteln

τινάζω

den Staub aus den Kleidern schütteln

τινάζω τη σκόνη απ' τα ρούχα

etw acc aus dem Ärmel schütteln fig

κάνω κάτι με το μικρό μου δαχτυλάκι

2. schütteln (Flasche):

schütteln

κουνώ

vor Gebrauch schütteln!

ανακινείστε καλά πριν τη χρήση

3. schütteln (Phrasen):

den Kopf schütteln

κουνάω το κεφάλι μου

jdm die Hand schütteln

σφίγγω το χέρι κάποιου

sie schüttelten sich die Hände

αντάλλαξαν χειραψίες

II . schütteln [ˈʃʏtəln] VERB pron

schütteln sich schütteln (vor Kälte):

sich schütteln

τουρτουρίζω, τρέμω

ich schüttelte mich vor Ekel

μου γύρισαν τα έντερα απ' την αηδία

Expressions couramment utilisées avec schütteln

jdm die Hand schütteln

σφίγγω το χέρι κάποιου

vor Gebrauch schütteln!

ανακινείστε καλά πριν τη χρήση

den Kopf schütteln

κουνάω το κεφάλι μου

etw acc aus dem Handgelenk schütteln fam

κάνω κάτι με ευχέρεια

etw acc aus dem Ärmel schütteln fig

κάνω κάτι με το μικρό μου δαχτυλάκι

jdm die Hand geben/schütteln

δίνω σε κάποιον το χέρι/σφίγγω το χέρι κάποιου

den Staub aus den Kleidern schütteln

τινάζω τη σκόνη απ' τα ρούχα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf die Bitte der Logopädin, herauszukommen, schüttelt er den Kopf.

de.wikipedia.org

Ohne Schläge auf die Membran werden die Rasseln auch durch Schütteln oder Hochwerfen angeregt.

de.wikipedia.org

So kommt es, doch die Magd bekommt doch Angst und schüttelt sie ab.

de.wikipedia.org

Sie schüttelten die Köpfe und wußten nun gar manches mehr.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der Drink gern gerührt und nicht geschüttelt, damit er klar bleibt.

de.wikipedia.org

Siehe auch: Thixotropie, Weichmachen spezieller Materialien durch Kneten, Schütteln und Ähnliches.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Kartuschenvolumens wird von flüssiger Phase (= verflüssigtes Gas) eingenommen, hörbar durch Schütteln.

de.wikipedia.org

Alle Zutaten werden mit Eis in einen Shaker gegeben, geschüttelt und anschließend in eine Cocktailschale abgeseiht.

de.wikipedia.org

In diesem Rahmen sind an mehreren Stäben paarweise Metallscheiben (Zimbeln) aufgehängt, die beim Schütteln gegeneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Wenn ja, nimmt er es in seine Spielhandlung mit auf, wenn nein, schüttelt er verneinend den Kopf.

de.wikipedia.org