Traductions de „Abwesenheit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Abwesenheit <-, -en> SUBST f

1. Abwesenheit (körperlich):

Abwesenheit

ausencia f

in Abwesenheit JUR

in absentia

in Abwesenheit JUR

en ausencia

durch Abwesenheit glänzen

brillar por su ausencia

2. Abwesenheit (geistig):

Abwesenheit

distracción f

Expressions couramment utilisées avec Abwesenheit

in Abwesenheit JUR

in absentia

krankheitsbedingte Abwesenheit

ausencia por enfermedad

durch Abwesenheit glänzen

brillar por su ausencia

während der Abwesenheit des Amtsleiters führte seine Stellvertreterin die Amtsgeschäfte

durante la ausencia del titular la representante desempeñó sus funciones

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Abwesenheit von Vegetation scheint bei der Wahl der Brutreviere eine größere Rolle zu spielen als der Gewässertyp.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer zeitweiligen Abwesenheit von der Musikszene, während der er sich unter anderem als Fahrer in der Londoner U-Bahn und als Minicabfahrer verdingte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1202 gründete er in Abwesenheit, aber mit Billigung des Bischofs den Schwertbrüderorden.

de.wikipedia.org

Ihre vollkommene Abwesenheit im Finale wurde viel kommentiert.

de.wikipedia.org

Über die Reservemannschaft kam er während der Kriegsjahre – auch bedingt durch die Abwesenheit von Stammspielern – zu Einsätzen in der ersten Mannschaft.

de.wikipedia.org

Auffallend ist dabei die völlige Abwesenheit eines Erzählers, vielmehr besteht der Roman nur aus gesprochener Rede, Bewusstseinsströmen und gegen Ende aus Polizeiberichten.

de.wikipedia.org

Durch eine Oberschenkelverletzung fiel er jedoch bis zum Ende der Saison, die Kiel in seiner Abwesenheit auf Rang 11 abschloss, aus.

de.wikipedia.org

Der Verlust des Unterstützungswohnsitzes wurde hauptsächlich durch die Erwerbung eines anderen Unterstützungswohnsitzes und durch 2-jährige ununterbrochene Abwesenheit begründet.

de.wikipedia.org

Sollte der Präsident sein Amt wegen Abwesenheit, Krankheit oder seines jährlichen Erholungsurlaubs vorübergehend nicht ausüben können, so wird dieses vom Parlamentspräsidenten für ihn übernommen.

de.wikipedia.org

Während dessen zeitweiliger Abwesenheit übte er das Amt des dortigen Gouverneurs aus.

de.wikipedia.org