Traductions de „anpassen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . an|passen VERBE trans

1. anpassen (angleichen):

anpassen an +acc

adaptar a

anpassen an +acc

adecuar a

anpassen an +acc

embonar Cuba, Mex, Équat

die Renten anpassen

reajustar las pensiones

2. anpassen (anmessen):

anpassen

adaptar

anpassen

acoplar

Rahmen und Fenster einander anpassen

adaptar los marcos y las ventanas

II . an|passen VERBE pron

anpassen sich anpassen:

sich anpassen an +acc

amoldarse a

sich anpassen an +acc

adecuarse a

sich an das Klima anpassen

aclimatarse

sich den anderen anpassen

amoldarse a los demás

Expressions couramment utilisées avec anpassen

sich den anderen anpassen

amoldarse a los demás

die Renten anpassen

reajustar las pensiones

Rahmen und Fenster einander anpassen

adaptar los marcos y las ventanas

sich an das Klima anpassen

aclimatarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Entwicklung geht in Richtung von Kleidungssystemen, die sich den Umgebungsbedingungen und dem Zustand der Träger anpassen.

de.wikipedia.org

Die meisten ambulanten und stationären Angebote sind auf die Behandlung von Opioidabhängigen angepasst.

de.wikipedia.org

Sie dienen dazu, das eigene Handeln möglichst optimal einer Situation anzupassen, um ein möglichst günstiges Verhaltensergebnis zu erzielen.

de.wikipedia.org

Viele konnten sich an die strenge Disziplin nicht anpassen und fielen nach ihrer Freilassung in ihr altes Leben zurück.

de.wikipedia.org

Durch ihre hohe genetische Variabilität mit zahlreichen Morpho- und Ökotypen oder Kleinarten vermochte sie sich an sehr unterschiedliche Klimate anzupassen.

de.wikipedia.org

Das Design wurde im Laufe der Jahre jeweils der modernen Technik angepasst.

de.wikipedia.org

Zudem wurde das Sportliche Reglement in einigen Punkten angepasst.

de.wikipedia.org

Es besteht ein Wasserschutzgebiet seit Mitte der 1970er Jahre, das 2011 dem Stand der Technik und der Bedarfsprognose bis 2040 angepasst wurde.

de.wikipedia.org

Die Schwachstellen wurden bei bereits ausgelieferten Flugzeugen verstärkt und die Serienproduktion angepasst.

de.wikipedia.org

Alle Voraussetzungen für einen traditionellen Vertragsabschluss werden darin für die Bedürfnisse des elektronischen Handels angepasst.

de.wikipedia.org