Traductions de „bartlosigkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Ratlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Ratlosigkeit

desorientación f

Ratlosigkeit (Verwirrung)

desconcierto m

Ratlosigkeit (Verwirrung)

confusión f

Lautlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Lautlosigkeit

silencio m

Rastlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Rastlosigkeit (Unermüdlichkeit):

Rastlosigkeit

esfuerzo m infatigable

mit bewunderungswürdiger Rastlosigkeit hat sie das Projekt betreut

con una capacidad de trabajo encomiable ha dirigido el proyecto de una manera ejemplar

2. Rastlosigkeit (Unrast):

Rastlosigkeit

desasosiego m

Haltlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Haltlosigkeit (von Mensch):

Haltlosigkeit

inconstancia f

Haltlosigkeit

volubilidad f

2. Haltlosigkeit:

Haltlosigkeit (von Gerücht)

falta f de fundamento

Haltlosigkeit (von Theorie, Argument)

inconsistencia f

Haltlosigkeit (von Behauptung)

insostenibilidad f

Taktlosigkeit <-, -en> SUBST f

Taktlosigkeit

falta f de tacto

Kraftlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Kraftlosigkeit

debilidad f

Machtlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Machtlosigkeit

impotencia f

Mutlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Mutlosigkeit

desaliento m

Achtlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Achtlosigkeit

descuido m

Achtlosigkeit

dejadez f

Achtlosigkeit (Unbesonnenheit)

despreocupación f

Gottlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Gottlosigkeit (Nichtachtung Gottes):

Gottlosigkeit

impiedad f

2. Gottlosigkeit (Unglaube):

Gottlosigkeit

ateísmo m

Ehrlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Ehrlosigkeit

falta f de honor

Ehrlosigkeit

ignominia f

Arglosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Arglosigkeit (Ahnungslosigkeit)

falta f de malicia

Arglosigkeit (Ahnungslosigkeit)

ingenuidad f

Arglosigkeit (Naivität)

candor m

Arglosigkeit (Naivität)

candidez f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Letztlich hat sich die gegenwärtige Interpretation aus stilistischen Gründen durchgesetzt – ein vermeintlich offensichtliches, jedoch umstrittenes Argument mag an dieser Stelle die Bartlosigkeit und damit implizierte Jugendlichkeit des Dargestellten sein.

de.wikipedia.org

Gilettes Erfindung gilt jedoch nur als Nutznießer einer Entwicklung hin zur Bartlosigkeit, nicht als Ursache dieses Trends.

de.wikipedia.org