Traductions de „dimensión“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

dimensión [dimenˈsjon] SUBST f

1. dimensión (extensión):

dimensión

Ausdehnung f

dimensión

Dimension f

de dos/tres dimensiones

zwei-/dreidimensional

una superficie tiene dos dimensiones

eine Fläche hat zwei Dimensionen

2. dimensión (tamaño):

dimensión t. fig

Ausmaß nt

dimensión t. fig

Umfang m

dimensión t. fig

Größe(nordnung) f

dimensión básica

Grundmaß nt

dimensión de una empresa

Betriebsgröße f

dimensión de la imagen TV

Bildgröße f

dimensión nominal TEC

Nennmaß nt

dimensión de palabra INFOR

Wortumfang m

dimensión de la pila

Stapelgröße f

indique las dimensiones en medidas métricas

geben Sie die Abmessungen in metrischen Maßen an

un macizo montañoso de grandes dimensiones

ein Bergmassiv von gewaltigen Ausmaßen

un escándalo de grandes dimensiones fig

ein Skandal größten Ausmaßes

este asunto está alcanzando dimensiones inesperadas

diese Angelegenheit nimmt ungeahnte Dimensionen an

3. dimensión MUS:

dimensión

Taktmaß nt

Expressions couramment utilisées avec dimensión

dimensión básica

Grundmaß nt

dimensión nominal TEC

Nennmaß nt

dimensión de una empresa

Betriebsgröße f

dimensión de la imagen TV

Bildgröße f

dimensión de la pila

Stapelgröße f

dimensión de palabra INFOR

Wortumfang m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Eso me hacía pensar que alguien se llevaba mis cartas o que las cosas podían desaparecer, que era una puerta hacia otra dimensión.

hablandodelasunto.com.ar

Ofrézca se a sí mismo la posibilidad de renovarse en todos las dimensiones de su personalidad.

danyytj.fullblog.com.ar

En conclusión, ninguna empresa, tenga la dimensión que tenga, está al margen de la sociedad.

www.elseguroenaccion.com.ar

Esto no significa que este tipo de políticas tenga que ser ciego frente a resultados en esas otras dimensiones.

focoeconomico.org

Solamente conocemos 4 (el tiempo y las tres dimensiones espaciales).

rodriguezmartino.com

En cuanto a sus dimensiones, mide 39,5 metros de eslora y 15,5 metros de ancho.

interdefensamilitar.com

Dentro de todos nosotros existe la dimensión eterna e inmutable de nuestro yo espiritual.

fabiangarella.wordpress.com

Las dimensiones económica, social y medioambiental son la trinidad del desarrollo.

www.wim-network.org

Eso fue lo que le transmití a ella y acordamos en preservar ese espacio de incertidumbre como una dimensión constitutiva del trabajo.

saquenunapluma.wordpress.com

Es como si este trance le revelara la dimensión específicamente idiomática de su férreo internacionalismo.

www.escritoresdelmundo.com