Traductions de „Brand“ dans le dictionnaire allemand » français

Brand <-[e]s, Brände> [brant, Plː ˈbrɛndə] SUBST m

1. Brand (Feuer):

Brand

incendie m

etw in Brand stecken

mettre le feu à qc

einen Brand legen

mettre le feu

in Brand geraten

prendre feu

2. Brand fam (Durst):

einen Brand haben

avoir la pépie fam

3. Brand MÉD:

Brand

gangrène f

4. Brand BOT:

Brand

rouille f

Brand SUBST

Entrée d'utilisateur

Brand (das Brennen von Keramik) m

cuite f

branden [ˈbrandən] VERBE intr

branden

déferler

branden

se briser

an [o. gegen] etw branden

déferler [ou se briser] contre qc

Expressions couramment utilisées avec Brand

etw in Brand stecken

mettre le feu à qc

in Brand geraten

commencer à brûler

einen Brand legen

mettre le feu

einen Brand haben

avoir la pépie fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihren Namen erhielt sie von den zahlreichen Bränden, besonders den drei großen Feuersbrünsten 1420, 1541 und 1742.

de.wikipedia.org

Der Widerstand einiger Mutiger im Kirchturm wurde schnell überwunden, indem man den Turm in Brand setzte.

de.wikipedia.org

Plünderungen durch durchziehende Truppen folgten Brände und Seuchen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2017 kam es zu einem großen Brand, der sieben Tage andauerte und 86 Hektar Natur sowie zahlreiche Wildtiere vernichtete.

de.wikipedia.org

Nach dem Brand wurden die Gebäude aber wieder errichtet.

de.wikipedia.org

1848 wurde es durch einen Brand zerstört und verfiel.

de.wikipedia.org

Vielmehr vermerkte er, der Kamin des Saales sei verstopft und schlecht gereinigt gewesen, was seiner Ansicht nach den Brand verursacht habe.

de.wikipedia.org

1933 wurde das Bataclan durch einen Brand schwer beschädigt (dies betraf vor allem einen Teil der Balkons).

de.wikipedia.org

Nach dem Brand wurden die beiden obersten Stockwerke abgetragen.

de.wikipedia.org

Wutentbrannt setzten sie einige Häuser der Weißen in Brand und forderten ihr Land zurück, bekamen aber nur einen Bruchteil ihres ehemals erheblich größeren Reservats zugestanden.

de.wikipedia.org