Traductions de „devoir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VERBE trans

1. devoir (avoir à payer):

devoir (argent)

schulden

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

être dû(due) à qc

einer S. dat zu verdanken sein

ne rien devoir au hasard

nicht von ungefähr kommen

3. devoir (être tenu à):

devoir une partie à qn

jdm ein Spiel schulden [o. schuldig sein]

être dû(due) à qn/qc

jdm/einer S. gebühren [o. zustehen]

II . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VERBE aux

1. devoir:

devoir faire qc

etw tun müssen

tu ne dois pas mentir

du darfst nicht lügen

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

sollen

tu aurais dû lui rendre visite

du hättest ihn/sie besuchen sollen

3. devoir (fatalité):

devoir

müssen

cela devait arriver un jour !

das musste ja einmal passieren!

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir, s'il n'y a pas de brouillard

er müsste eigentlich heute Abend ankommen, wenn es nicht neblig ist

je dois partir demain

ich muss morgen abreisen

je croyais que tu devais travailler

ich dachte, du musst arbeiten

il devrait faire beau demain

morgen müsste [o. sollte] es schön werden

5. devoir (hypothèse):

devoir

müssen

il doit être heureux

er muss froh sein

il doit se faire tard, non ?

es wird wohl spät werden, oder?

III . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VERBE pron

se devoir de faire qc

es sich dat schuldig sein, etw zu tun

comme il se doit (comme c'est l'usage)

wie es sich gehört

comme il se doit (comme prévu)

wie erwartet

devoir² [d(ə)vwaʀ] SUBST m

1. devoir:

[sens du] devoir

Pflichtbewusstsein nt

[sens du] devoir

Pflichtgefühl nt

de devoir homme, femme

pflichtbewusst

par devoir

aus Pflichtgefühl

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

Pflicht f

devoir

Aufgabe f

devoir civique

Staatsbürgerpflicht

devoir conjugal

eheliche Pflicht

devoirs inhérents à une charge

Amtspflicht

devoir des enfants

Kindespflicht form

mon devoir de médecin

meine Pflicht [o. Aufgabe] als Arzt/Ärztin

faire son devoir

seine Pflicht tun

faire son devoir

seiner Pflicht dat nachkommen sout

se dérober à son devoir

sich seinen Pflichten entziehen

contraire au devoir

pflichtwidrig

manquer à son devoir

seiner Pflicht dat nicht nachkommen

manquer à son devoir

sich pflichtwidrig verhalten

devoir de faire JUR

Handlungspflicht spéc

devoir de veiller à la satisfaction du personnel

Fürsorgepflicht

3. devoir (interrogation):

devoir

[Klassen]arbeit f

faire un devoir de math

eine Mathearbeit schreiben

4. devoir plur (exercices non surveillés, à la maison):

devoir

Hausaufgabe f

avoir des devoirs en math

etw in Mathe aufhaben fam

faire ses devoirs

seine Hausaufgaben machen

Idiomes/Tournures:

rendre à qn les derniers devoirs

jdm die letzte Ehre erweisen sout

II . devoir² [d(ə)vwaʀ]

devoir d'information JUR

Aufklärungspflicht f

devoir de réserve

Loyalitätspflicht f

devoir de surveillance des travaux

Bauaufsichtspflicht f

devoir sur table ENS

Klassenarbeit f

devoir sur table UNIV

Klausur f

devoirs de vacances

Übungen zur Überbrückung langer Schulferien

devoir m

devoir de mémoire

Aufarbeitung der Vergangenheit

devoir m

devoir de mémoire

Aufarbeitung der Vergangenheit

devoir VERBE

Entrée d'utilisateur

Fais ce que dois, advienne que pourra. locution

Tue, was Dir obliegt, und dann komme, was wolle.

devoir SUBST

Entrée d'utilisateur

devoir de citoyen m

[Staats-]Bürgerpflicht f

devoir SUBST

Entrée d'utilisateur

devoir de secours pour l'époux (l'épouse) JUR spéc

Pflicht zur Sorge für den Ehegatten (die Ehegattin) form

devoir SUBST

Entrée d'utilisateur

se mettre en devoir de faire qc (se disposer à / se préparer à faire qc) m sout

sich anschicken etw zu tun

se faire un devoir de faire qc (s'obliger moralement à faire qc) m sout

es als seine Pflicht ansehen etw zu tun sout

se faire un devoir de faire qc (s'obliger moralement à faire qc) m

es sich angelegen sein lassen etw zu tun sout

Expressions couramment utilisées avec devoir

devoir sortir

hinausmüssen fam

de devoir homme, femme

pflichtbewusst

devoir conjugal

eheliche Pflicht

par devoir

aus Pflichtgefühl

devoir civique

Staatsbürgerpflicht

devoir passer par qc

durch etw hindurchmüssen fam

votre devoir à tous

euer aller Aufgabe

fidèle à son devoir

pflichtgetreu

manquement au devoir professionnel

Berufspflichtverletzung

devoir déjà trois termes

schon drei Mietzahlungen schulden

mon devoir de médecin

meine Pflicht [o. Aufgabe] als Arzt/Ärztin

devoir obligatoirement faire qc

verpflichtet sein, etw zu tun

manquer à son devoir

seiner Pflicht dat nicht nachkommen

devoir enregistrer un recul

einen Rückgang hinnehmen müssen

devoir rester alité(e)

im Bett bleiben müssen

contrairement au devoir

pflichtwidrig

devoir changer d'atmosphère fam

einen Tapetenwechsel brauchen fam

devoir faire qc

etw tun müssen

oubli du devoir

Pflichtvergessenheit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans une école primaire, un devoir demandant de trouver le diminutif du mot honni fut retiré à la demande de la mère d'un élève.

fr.wikipedia.org

Le niveau de rémunération des enseignants, unifié par des grilles nationales, ne semble plus devoir être considéré isolément.

fr.wikipedia.org

Louise, l’ouvrière analphabète, va devoir l'assister pour qu’il puisse exécuter son contrat.

fr.wikipedia.org

Puni dans la salle des professeurs, il découvre la présence d’un magnétophone qu’il utilise pour réaliser son devoir de sciences.

fr.wikipedia.org

Rodrigue paraît, non pour lui reprocher l'accomplissement de son devoir, mais la revoir, lui étant reconnaissant de l'avoir aimé.

fr.wikipedia.org

La colonisation correspond à l'expression de l'impérialisme occidental de l'époque et au devoir auto-attribué européen de civiliser tous les humains.

fr.wikipedia.org

Zaza va devoir utiliser tout son art du déguisement pour échapper aux espions désormais à ses trousses.

fr.wikipedia.org

En revanche la piété eusebia reste vue comme un devoir incontournable, à condition d'être exercée de façon appropriée, en introduisant une approche morale.

fr.wikipedia.org

Ces changements ne semblent pas devoir être mis en relation avec une remise en cause des orientations industrielles, mais correspondre à des réorientations stratégiques.

fr.wikipedia.org

Ces différences peuvent devoir être prises en compte par le processus d'internationalisation lors de la préparation de la traduction.

fr.wikipedia.org