Traductions de „développements“ dans le dictionnaire français » allemand

développement [devlɔpmɑ͂] SUBST m

1. développement a. BIOL, MÉD:

développement (croissance, augmentation)

Entwicklung f

développement (croissance, augmentation)

Wachstum nt

développement (multiplication) de bactéries, d'une espèce

Vermehrung f

développement embryonnaire

Embryonalentwicklung

développement de chaleur excessive

Hitzeentwicklung

2. développement ÉCON:

développement de l'industrie, d'une affaire, du commerce

Entwicklung f

développement de la production

Steigerung f

développement industriel d'une région

industrielle Erschließung einer Gegend

être en plein développement économie, entreprise:

einen bedeutenden Aufschwung erleben

pays en voie de développement

Entwicklungsland nt

3. développement (extension):

développement des relations

Ausbau m

développement des connaissances

Erweiterung f

développement d'une maladie

Fortschreiten nt

développement d'une épidemie, crise

Ausweitung f

4. développement (évolution):

développement de l'intelligence, d'une personne

Entwicklung f

développement d'une civilisation, des sciences

[Weiter]entwicklung f

développement de l'esprit

geistige Entfaltung

développement intellectuel

geistige Entwicklung

5. développement plur (conséquences):

développement d'une action, affaire, d'un incident

Folgen plur

connaitre (connaître) des développements inattendus

unerwartete Folgen haben

6. développement (exposition détaillée):

développement d'un thème, sujet, problème

Ausführung f

développement d'un thème, sujet, problème

Erläuterung f

développement du raisonnement

Ausführung f

développement ENS d'une dissertation

Hauptteil m

développement MUS

Weiterführung f

7. développement PHOTO:

développement

Entwickeln nt

8. développement GÉOM:

développement d'un cube, cylindre

Entwicklung f

9. développement TEC:

développement d'une bicyclette

Übersetzung f

10. développement INFOR:

développement

Entwicklung f

sous-développement <sous-développements> [sudev(ə)lɔpmɑ͂] SUBST m

sous-développement

Unterentwicklung f

développement SUBST

Entrée d'utilisateur

développement organisationnel m

Organisationsentwicklung f

indicateur du développement humain

Entrée d'utilisateur

IDH-indicateur du développement humain

Human Development Index (Entwicklungsindikator)

Expressions couramment utilisées avec développements

connaitre (connaître) des développements inattendus

unerwartete Folgen haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ses préoccupations concernent les plans de développement des côtes, y compris les développements des ports et les infrastructures de liquéfaction du gaz.

fr.wikipedia.org

Squale est un logiciel open source permettant de mesurer et de contrôler la qualité des développements d'applications multi-langage.

fr.wikipedia.org

Les développements en cours s'intéressent à l'étude de la vascularisation et de l'inflammation lors du développement tumoral.

fr.wikipedia.org

Personne, en revanche, ne peut privatiser la semence et ses développements ultérieurs – la licence exclut l’apposition de brevet ou de certification d’obtention végétale.

fr.wikipedia.org

On vérifie alors que les formules données plus haut pour les différences d'ordre supérieur coïncident avec ces développements, ce qui justifie les notations choisies.

fr.wikipedia.org

Suivant les derniers développements d'ergonomie, cet intérieur a été divisé en zones fonctionnelles et doté d'un circuit de chauffage et de ventilation optimisé.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une licence qui protège inconditionnellement les développements logiciels appartenant au domaine public.

fr.wikipedia.org

A l'arrière-plan, les personnages accoudés à la balustrade et les paysages romains sont riches de développements futurs.

fr.wikipedia.org

L'air admis est refroidi par un échangeur air/air qui fera l'objet de nombreux développements sur les versions spéciales.

fr.wikipedia.org

La chambre à étincelles est un détecteur de particules dont les développements datent des années 1950.

fr.wikipedia.org