Traductions de „essaie“ dans le dictionnaire français » allemand

I . essayer [eseje] VERBE trans

1. essayer (tester):

essayer (chaussures, vêtement)

[an]probieren

essayer (nourriture, médicament, méthode)

[aus]probieren

essayer (nourriture, médicament, méthode)

versuchen

essayer (boucher, coiffeur)

ausprobieren

essayer une voiture

mit einem Auto eine Probefahrt machen

essayer un médicament sur qn/une souris

an jdm/einer Maus ein Medikament testen [o. ausprobieren]

essayer les freins

eine Bremsprobe machen

2. essayer (tenter):

essayer qc

es mit etw versuchen

essayer qc

etw versuchen

j'ai absolument tout essayé

ich habe einfach alles probiert

j'ai absolument tout essayé

ich habe nichts unversucht gelassen

II . essayer [eseje] VERBE intr

essayer

versuchen

ça ne coûte rien d'essayer

ein Versuch [o. probieren] kostet nichts

essayer de se concentrer

versuchen sich zu konzentrieren

III . essayer [eseje] VERBE pron

s'essayer à une chose/activité

sich an einer Sache/in einer Tätigkeit versuchen

s'essayer à faire qc

sich darin versuchen etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec essaie

essaie/regarde voir!

probier/sieh mal! fam

essaie un peu, pour voir!

wag es bloß nicht!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle essaie de le raisonner et d’expier ses péchés.

fr.wikipedia.org

Une silhouette féminine vue de trois-quarts dos, essaie de lacer son corset devant sa table de toilette.

fr.wikipedia.org

Rosalind essaie naïvement de provoquer une fausse couche en buvant de l'huile de ricin voire en se douchant avec du soda.

fr.wikipedia.org

Nerval essaie de se retrouver lui-même dans ses souvenirs épars de manière à comprendre le présent.

fr.wikipedia.org

Dorothy essaie de l'approcher mais il l'ignore et finit même par la rabrouer pour insistance.

fr.wikipedia.org

Charlie essaie de haler le bateau, mais il est couvert de sangsues et échoue.

fr.wikipedia.org

Chris l'apprend et essaie vainement de la persuader d’arrêter.

fr.wikipedia.org

Il tente d'abord de faire partir l'aventurière par la force, puis essaie d'incendier le bâtiment.

fr.wikipedia.org

Peter arrive et essaie de convaincre son frère d’annuler son projet de rapport, qui serait désastreux pour l’économie de la ville.

fr.wikipedia.org

Tsander, qui dirige la première brigade, essaie d'améliorer le rendement du moteur en ajoutant du métal en poudre.

fr.wikipedia.org