Traductions de „ressemblant“ dans le dictionnaire français » allemand

ressemblant(e) [ʀ(ə)sɑ͂blɑ͂, ɑ͂t] ADJ

ressemblant(e)

ähnlich

ressemblant(e) portrait

lebensecht

vous n'êtes pas très ressemblant(e) sur cette photo

dieses Foto ist Ihnen nicht sehr ähnlich

I . ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] VERBE intr

1. ressembler (être semblable):

ressembler à qn

jdm ähneln

2. ressembler (être semblable physiquement):

ressembler

jdm ähnlich sehen

ressembler à qc

einer S. dat gleichen

3. ressembler fam (être digne de):

ressembler à qn

jdm ähnlich sehen fig

ça te ressemble de faire qc

das sieht dir ähnlich etw zu tun fam

ça ne lui ressemble pas

das sieht ihm [gar] nicht ähnlich fam

ça ne lui ressemble pas

das passt so gar nicht zu ihm fam

Idiomes/Tournures:

à quoi ça ressemble ! fam (c'est nul)

was ist das denn! fam

à quoi ça ressemble de faire qc fam (qu'est-ce que ça veut dire)

was soll denn das etw zu tun

à quoi il ressemble, ton nouveau copain ?

und wie ist dein neuer Freund?

regarde un peu à quoi tu ressembles ! fam

du siehst vielleicht aus! fam

ça ne ressemble à rien ! fam (c'est nul)

das sieht nach nichts aus! fam

ça ne ressemble à rien de faire qc fam (ça n'a pas de sens)

das bringt doch nichts etw zu tun fam

II . ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] VERBE pron

1. ressembler:

se ressembler

sich ähneln

2. ressembler (être semblables physiquement):

ressembler

sich ähnlich sehen

Idiomes/Tournures:

qui se ressemble s'assemble prov

Gleich und Gleich gesellt sich gern

ressembler VERBE

Entrée d'utilisateur

se ressembler comme deux gouttes d'eau

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

Expressions couramment utilisées avec ressemblant

portrait fidèle [ou ressemblant]

naturgetreues [o. lebensnahes] Abbild