Traductions de „roues“ dans le dictionnaire français » allemand

deux-roues <plur deux-roues> [døʀu] SUBST m

deux-roues

Zweirad nt

rouer [ʀwe] VERBE trans

1. rouer (rosser):

rouer qn de coups

jdn verprügeln

2. rouer HIST:

être roué(e)

gerädert werden

roue [ʀu] SUBST f

1. roue (partie d'un véhicule):

roue

Rad nt

roue arrière/avant

Hinter-/Vorderrad

roue à rayons

Speichenrad

véhicule à deux/quatre roues

zweirädriges/vierrädriges Fahrzeug

roue libre

Freilauf m

en roue libre

im Freilauf

en forme de roue

radförmig

2. roue TEC:

roue

Rad nt

la roue du moulin

das Mühlrad

roue dentée/élévatoire

Zahn-/Hubrad

3. roue (supplice):

roue

Rädern nt

Idiomes/Tournures:

la cinquième roue du carrosse

das fünfte Rad am Wagen

faire la roue paon, gymnaste:

Rad schlagen

faire la roue fanfaron:

sich aufblasen

pousser à la roue (aider qn)

Beistand leisten

II . roue [ʀu]

roue à aubes

Schaufelrad nt

roue à barre

[Steuer]ruder nt

roue à eau

Wasserrad nt

roue de friction

Reibrad nt

roue à godets

Schöpfrad nt

roue de la Fortune

Glücksrad nt

roue de loterie

Lostrommel f

roue de secours

Reserverad nt

roue de secours

Ersatzrad

roue de secours fig (dernier recours)

Notanker f

I . roué(e) [ʀwe] ADJ (rusé)

roué(e)

verschlagen

roué(e)

durchtrieben

II . roué(e) [ʀwe] SUBST m(f) littér

1. roué (homme):

roué(e)

durchtriebener Bursche

2. roué (femme):

roué(e)

durchtriebenes Frauenzimmer

deux-roues SUBST

Entrée d'utilisateur

deux-roues (scooter) m

Motorroller m

Expressions couramment utilisées avec roues

roues jumelées

Doppelrad nt

suspension à roues indépendantes

Einzelradaufhängung

frein à quatre roues

Vierradbremse

géométrie des roues

Radsturz m

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

train de roues/pneus

Satz m Räder/Reifen

véhicule à deux/quatre roues

zweirädriges/vierrädriges Fahrzeug

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

losdüsen fam

bloquer les roues/la porte avec une cale

einen Keil unter die Räder/die Tür schieben

se jeter sous les roues d'une voiture/d'un train

sich vor ein Auto/einen Zug werfen

mettre à qn des bâtons dans les roues

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen