Traductions de „Schädel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schä̱del <‑s, ‑> [ˈʃɛːdəl] SUBST m

1. Schädel ANAT:

Schädel

czaszka f

2. Schädel fam (Kopf):

Schädel

łeb m fam

jdm den Schädel einschlagen

rozbić komuś głowę

mir brummt der Schädel

huczy mi we łbie fam

sich dat [an etw] den Schädel einrennen

napotkać na przeszkodę [lub mur] fig

Expressions couramment utilisées avec Schädel

ihm dröhnt der Schädel fig

huczy mu w głowie

jdm den Schädel aufmeißeln

trepanować komuś czaszkę

mir brummt der Schädel

huczy mi we łbie fam

(zerschmettern) jdm den Schädel einschlagen

rozbić komuś czaszkę

jdm den Schädel einschlagen

rozbić komuś głowę

mir brummt der Schädel [o. der Kopf] fig

huczy mi w głowie

er hat ihm den Schädel zertrümmert

zgruchotał mu czaszkę

sich dat [an etw] den Schädel einrennen

napotkać na przeszkodę [lub mur] fig

mir brummt der Schädel von dem Saufgelage gestern abend

huczy mi w głowie po tej wczorajszej libacji fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Schädel ist vor der Einbettung im Sediment nahezu komplett in seine Einzelteile zerfallen.

de.wikipedia.org

Ihren Namen haben sie von einer kreuzförmigen Knochenplatte auf ihrem Schädel.

de.wikipedia.org

Er hatte jedoch einen schwereren Schnabel, einen massiveren Schädel und robustere Hintergliedmaßen.

de.wikipedia.org

Sein Schädel war breit und annähernd rechteckig, die Augen und die Nasenöffnungen standen nah zusammen, weit vorne nah der Schnauzenspitze.

de.wikipedia.org

Im Röntgenbild wurden zusätzlich auch Bohrlöcher im Schädel entdeckt.

de.wikipedia.org

In den Gewölben befinden sich sauber aufgeschichtet eine nicht bekannte Anzahl von Knochen und etwa 5000 Schädel aus dem Mittelalter.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass die größten Schädel eine leicht aufgewölbte Schädeldecke aufweisen.

de.wikipedia.org

Die Folgen des Schädel-Hirntraumas und der Augenverletzung blieben für den Rest seines Lebens bestimmend.

de.wikipedia.org

Der Schädel ist ungefähr 0,4 mal so breit wie lang.

de.wikipedia.org

Der Schädel ist zwischen 7,4 und 7,7 cm lang und besitzt ein ausgedehntes Rostrum, das röhrenartig geformt ist.

de.wikipedia.org