Traductions de „otwór“ dans le dictionnaire polonais » allemand

otwór <gén ‑woru, plur ‑wory> [otfur] SUBST m

1. otwór (luka):

otwór

Öffnung f

2. otwór (dziura):

otwór

Loch nt

stać otworem

offen stehen

sława stoi przed kimś otworem

der Weg m zum Ruhm steht jdm offen

drzwi stoją przed kimś otworem

die Tür f steht jdm offen

3. otwór (szpara):

otwór

Einwurf m

otwór

Schlitz m

Expressions couramment utilisées avec otwór

otwór nitowy

Nietöffnung f

otwór kominowy

Kaminöffnung f

otwór wsypowy

Schachtöffnung f

otwór wiertniczy

Bohrloch nt

otwór wpustowy TEC

Einlassöffnung f

otwór kraterowaty

kraterförmige Öffnung f

doszlifować otwór

die Öffnung abschleifen

otwór wydrążony w drewnie

Astloch nt im Holz

wyrąbywać otwór toporkiem

mit dem Beil eine Öffnung hauen

zalewać otwór betonem

ein Loch mit Beton ausgießen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podczas prób, tuzin pocisków wybił w żelbetonowym murze o grubości 1,8 m otwór wystarczający, by mógł przezeń przejechać czołg.

pl.wikipedia.org

Nad ostrzem lub świdrem znajduje się filtr, który stanowi rura zaopatrzona w otwory, obciągnięta siatką metalową lub okręcona drutem.

pl.wikipedia.org

Oczodoły zwierzęcia były duże i znajdowały się blisko otworu skroniowego.

pl.wikipedia.org

Jest on oddzielony od przedziałów kierowania i bojowego ścianami grodzącymi z otworami zamykanymi pokrywami i drzwiami.

pl.wikipedia.org

W wyniku przekształceń otworów okiennych kościół utracił pierwotny wygląd.

pl.wikipedia.org

W dnie pojemników muszą być otwory, przez które wypłynie nadmiar wody.

pl.wikipedia.org

Otwór przykryty wieczkiem, jajowaty i zaostrzony w górnej części.

pl.wikipedia.org

W ten sposób generowana była seria impulsów, których amplituda była proporcjonalna do rozmiarów otworów.

pl.wikipedia.org

W przypadku podawania jej na zimno otwór babki wypełnia się bitą śmietaną i wiśniami, ugotowanymi w słodkim syropie.

pl.wikipedia.org

Ta wersja miała zmodyfikowany nos ze zintegrowanymi otworami chłodzenia.

pl.wikipedia.org