Traductions de „vereinigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . vere̱i̱nigen* VERBE trans

vereinigen Firmen

łączyć [perf po‑]

vereinigen Organisationen

zrzeszać [perf zrzeszyć]

vereinigen Land

jednoczyć [perf z‑]

wieder vereinigen

zjednoczyć ponownie

die beiden Ämter sind in seiner Hand vereinigt

oba urzędy są skupione w jego rękach

hundert Stimmen auf sich acc vereinigen

uzyskać sto głosów

II . vere̱i̱nigen* VERBE pron

1. vereinigen (sich zusammenschließen):

sich [zu etw] vereinigen (Personen)

zbierać [perf zerać] się [w czymś]

sich zu einem Gottesdienst/zu politischer Agitation vereinigen

zebrać się na mszy świętej/agitacji politycznej

sich wieder vereinigen (Land)

jednoczyć [perf z‑] się ponownie

sich geschlechtlich vereinigen sout

zespolić się w akcie płciowym sout

2. vereinigen (zusammenfließen):

sich [zu etw] vereinigen (Flüsse)

łączyć [perf po‑] się [w coś]

Expressions couramment utilisées avec vereinigen

wieder vereinigen

zjednoczyć ponownie

sich [zu etw] vereinigen (Personen)

zbierać [perf zerać] się [w czymś]

sich wieder vereinigen (Land)

jednoczyć [perf z‑] się ponownie

sich geschlechtlich vereinigen sout

zespolić się w akcie płciowym sout

hundert Stimmen auf sich acc vereinigen

uzyskać sto głosów

sich zu einem Gottesdienst/zu politischer Agitation vereinigen

zebrać się na mszy świętej/agitacji politycznej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ehemals verfeindeten Städte wurden durch einen kaiserlichen Befehl vereinigt und als bayerische Landstadt von einem Municipalrat verwaltet.

de.wikipedia.org

In Zerstörern und größeren Schiffen sind alle drei Komponenten vereinigt.

de.wikipedia.org

Hier vereinigt er sich mit den von der Sauschwemme herabkommenden Bächen, die als zweiter Quellast gelten.

de.wikipedia.org

Dieses Gewässer vereinigt sich mit dem Inneren Stadtgraben, der vom Vogeltor zum Unteren Graben führt, unterhalb der in der Nähe zur Kahnfahrt gelegenen Schwedenstiege.

de.wikipedia.org

Etwa 54 % der Erwerbstätigen sind im industriellen Sektor tätig, während der Dienstleistungssektor 44 % der Arbeitskräfte auf sich vereinigt (Stand 2001).

de.wikipedia.org

Für die Instandhaltung all dieser Anlagen war ein Kunstmeister zuständig, der Ingenieurwissen und Zimmermannserfahrung vereinigen musste.

de.wikipedia.org

Die beiden Quellgletscher vereinigen sich noch auf kanadischem Gebiet.

de.wikipedia.org

Durch den Erbgang wurden die beiden seit 1567 getrennten Hauptlinien in seiner Person wieder vereinigt.

de.wikipedia.org

Ausnahmsweise konnte sie auch zu einer Feldarmee vereinigt werden.

de.wikipedia.org

Etwa 40 % der Erwerbstätigen sind im industriellen Sektor tätig, während der Dienstleistungssektor 55 % der Arbeitskräfte auf sich vereinigt (Stand 2001).

de.wikipedia.org