Traductions de „świnia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

świnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [ɕfiɲa] SUBST f

1. świnia ZOOL:

świnia

Schwein nt

ubić świnię

ein Schwein schlachten

świń z tobą nie pasłem fam

wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet?

upić [lub schlać] się jak świnia fam

sich acc bis zur Besinnungslosigkeit besaufen fam

upić [lub schlać] się jak świnia fam

sich acc voll laufen lassen fam

jeść jak świnia

wie ein Schwein essen [o. fressen] fam

ktoś jest trzeźwy jak świnia hum

jd ist stocknüchtern fam

zachować się jak świnia

sich acc wie ein Schwein benehmen fam

podłożyć komuś świnię fam

jdm übel mitspielen

2. świnia péj vulg (podły człowiek):

świnia

Schwein nt péj vulg

świnia

Sau f péj vulg

ty świnio!

du Sau! péj vulg

Expressions couramment utilisées avec świnia

świnia zwisłoucha

Polnische Landrasse f

uchlał się jak świnia

er hat sich wie ein Schwein nt besoffen

zachować się jak świnia

sich acc wie ein Schwein benehmen fam

schlać się jak świnia

sich acc besaufen wie ein Schwein

upaść się jak świnia

fett wie ein Schwein nt werden fam

jeść jak świnia

wie ein Schwein essen [o. fressen] fam

jeść jak świnia

wie ein Schwein nt essen

świnia tacza się w błocie

das Schwein nt wälzt sich im Schlamm

ktoś jest trzeźwy jak świnia hum

jd ist stocknüchtern fam

upić [lub schlać] się jak świnia fam

sich acc bis zur Besinnungslosigkeit besaufen fam

uczył Marcin Marcina, a sam głupi jak świnia prov

große Reden führen, aber selber von nichts eine Ahnung haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

U świń wątroba osiąga masę 1,2–2 kg, u koni i bydła 4,5–5,5 kg.

pl.wikipedia.org

Jego imię pochodzi od słowa buta (豚) oznaczającego świnię.

pl.wikipedia.org

Neptune był świnią rasy herefordzkiej, miał czerwony tułów, biały ryj, uszy i przynajmniej dwóch nóg powyżej racic, podobnie do herefordzkiej rasy bydła.

pl.wikipedia.org

We wsi było 37 koni, 118 sztuk bydła wołowego, 300 owiec, 21 świń oraz 5 kóz.

pl.wikipedia.org

Między skrzydłami znajdowało się 2 uzbrojonych ludzi w ubiorze kaukaskim, z których jeden strzelał z karabinu, zaś drugi szablą ciął świnię.

pl.wikipedia.org

To mierzące 3,6 m długości, 2,1 wysokości i ważące 1000 kg zwierzę przypominało ogromną świnię z potężną żuchwą i zębami.

pl.wikipedia.org

W największych z nich chowa się kilkaset sztuk świń oraz prowadzi hodowlę bydła.

pl.wikipedia.org

Kilkaset lat później wypuszczone na żer świnie wydobyły z błota dzwon kościelny.

pl.wikipedia.org

Zwykle ten termin jest ograniczony do mięsa ze świni lub dzika.

pl.wikipedia.org

Za tę przedziwną cechę odpowiedzialny jest dominujący gen powszechnie występujący u innych zwierząt domowych (świń, psów, owiec, itd.).

pl.wikipedia.org