Traductions de „notieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

notieren* VERBE trans

1. notieren (aufschreiben):

notieren

apontar

notieren

anotar

notieren

tomar nota de

ich möchte mir seine Telefonnummer notieren

eu queria apontar o número de telefone dele

2. notieren ÉCON:

notieren

cotar

Expressions couramment utilisées avec notieren

ich möchte mir seine Telefonnummer notieren

eu queria apontar o número de telefone dele

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1473 und 1715 wurde es als forstberechtigter Hof notiert.

de.wikipedia.org

In extremer Ausweitung der Dynamik ist im letzten Satz eine mit Quasi niente überschriebene Passage in vierfachem Piano notiert.

de.wikipedia.org

Da die (nach Standard im Zähler notierten) Reaktionsprodukte aus einer Dissoziation des Enzym-Substrat-Komplexes hervorgehen, wird die Gleichgewichtskonstante als Dissoziationskonstante bezeichnet.

de.wikipedia.org

Außerdem notierte er seine Einschätzungen für die Errichtung von Stützpunkten für Militär und Handel.

de.wikipedia.org

In der Brassband-Literatur werden traditionell sämtliche Bläserstimmen mit Ausnahme der Bassposaune transponiert und im Violinschlüssel notiert.

de.wikipedia.org

Bei vergleichbaren Fällen ist vom Erbauer oft noch ein Segensspruch oder der Anlass notiert.

de.wikipedia.org

Der Begriff stammt aus der Zeit vor der Einführung des computerbasierten Tradings, als Händler die offenen Geschäfte auf ihrer Schreibunterlage notierten.

de.wikipedia.org

Der Ladungsoffizier quittiert darin den Empfang der Ladung und kann hier Abschreibungen, sprich Mängel, notieren.

de.wikipedia.org

Sie wurden unter dem Text oder auf den Rand der eingereichten Herrscherurkunden notiert.

de.wikipedia.org

Die so durch Dualisierung entstehende Struktur als notiert.

de.wikipedia.org