estrenar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de estrenar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.estrenar VERBE trans

1. estrenar película:

estrenar

to premiere

la película se estrenó en marzo

the movie was premiered o first shown in March

la película se estrenó en marzo

the movie had its first showing o its premiere in March

el grupo Minora acaba de estrenar la obra 'Informe imprescindible'

the Minora company's production of 'Informe imprescindible' has just opened

2. estrenar (usar por primera vez):

¿estás estrenando corbata?

is that a new tie you're wearing?

todavía no he estrenado la blusa que me regalaste

I still haven't worn the blouse you gave me

esta noche voy a estrenar el collar que compré

tonight I'm going to wear my new necklace

esta noche voy a estrenar el collar que compré

tonight I'm going to christen the necklace I bought fam

todavía no hemos estrenado el gimnasio

we still haven't tried out the gymnasium

“oficina semisótano, 90 metros, a estrenar”

“brand new office, semibasement, 90 meters”

II.estrenarse VERBE vpr

1. estrenarse (iniciarse):

estrenarse

to make one's debut

se estrenó como director con 'Siempre te amaré'

he made his debut as a director with 'Siempre te amaré'

cómprame algo, que aún no me he estrenado

buy something from me, you'll be my first customer

2. estrenarse ropa/zapatos → X

Voir aussi : X

X, x [ˈekis] SUBST f (the letter)

X

X

X

x

Traductions de estrenar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

premiere

estrenar

christen esp GB fam

estrenar

unused furniture/lawnmower

sin estrenar

release movie

estrenar

estrenar dans le dictionnaire PONS

Traductions de estrenar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.estrenar VERBE trans

1. estrenar:

estrenar (usar)

to use for the first time

estrenar (ropa)

to wear for the first time

estrenar (edificio)

to inaugurate

estrenar un piso

to move into a new flat

sin estrenar

brand new

estos guantes están sin estrenar

these gloves are brand new

2. estrenar CINÉ, THÉÂTRE:

estrenar

to première

3. estrenar (trabajo):

estrenar

to start

estrenar un cargo

to have one's first day in a job [or post GB]

II.estrenar VERBE pron estrenarse

1. estrenar (carrera artística):

estrenarse

to make one's debut

2. estrenar CINÉ, THÉÂTRE:

estrenarse

to be premièred

3. estrenar (trabajo):

estrenarse

to open

estrenarse

to start work

Traductions de estrenar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

première

estrenar

christen

estrenar

unused good

bien m sin estrenar

debut

estrenar

release film

estrenar

estrenar Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

estrenar un piso

to move into a new flat

sin estrenar

brand new

estos guantes están sin estrenar

these gloves are brand new

estrenar un cargo

to have one's first day in a job [or post GB]

bien m sin estrenar

unused good

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuando la película finalmente se estrenó fuimos a buscarnos en la pantalla, pero no nos encontramos.

ojosabiertos.otroscines.com

Entretanto, el actual subcampeón de la categoría se sentará a los mandos de una unidad idéntica, pero a estrenar a partir del viernes.

www.mundosportracing.com

Problemas al margen, la película está terminada y se estrenaría en octubre.

www.pochoclos.com

Todas estrenadas con muy poca diferencia entre ellas.

micropsia.otroscines.com

Se estrena uno por día con una repetición diaria, y durará todo el mes.

extension.unicen.edu.ar

Ni pense que la iban a estrenar, que bueno!

www.hugozapata.com.ar

Me parece que es una película que desde que se estrenó, le gusta a todo el mundo.

micropsia.otroscines.com

La primera de ellas, estrenada en 1966, hace casi medio siglo.

www.pochoclos.com

Es ridículo que haya películas que se estrenan en una sala sólo 10 funciones, o algunas suertudas en 10 salas unos 15 días.

www.cinesargentinos.com.ar

Ahora estamos ensayando la segunda parte que estrenaremos en setiembre, antes que llegue la primavera.

www.launicarevista.com