puñeta dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de puñeta dans le dictionnaire espagnol»anglais

puñeta SUBST f Esp fam

¡puñeta(s)! ¡ya te lo he dicho mil veces!

for heaven's sake! I've already told you a thousand times fam

¿qué puñeta(s) tiene que venir a hacer él aquí?

what the hell's he doing here? fam

¡qué resfriado ni qué puñetas!

I don't give a damn if you have a cold! fam

en la quinta puñeta Esp fam o vulgar jarg

in the back of beyond fam

en la quinta puñeta Esp fam o vulgar jarg

in the boondocks Am fam

hacerle la puñeta a alg. Esp fam si no se acuerda de traérmelo hoy, me hace la puñeta

if she doesn't remember to bring it for me today, I'll be in deep trouble

mandar algo/a alg. a hacer puñetas Esp fam como no dejes de molestar te van a mandar a hacer puñetas

if you don't stop bothering them they'll tell you where to get off fam

¡vete a hacer puñetas!

go to hell! fam

puñeta dans le dictionnaire PONS

Traductions de puñeta dans le dictionnaire espagnol»anglais

puñeta [pu·ˈɲe·ta] SUBST f vulg

1. puñeta (molestia):

¡(qué) puñeta(s)!

hell!

hacer la puñeta a alguien

to screw things up for sb

2. puñeta (bobada):

puñeta

stupid thing

¡déjate de puñetas!

stop messing about!

¿qué puñetas estás diciendo?

what the hell are you on about?

en la quinta puñeta

in never-never land

3. puñeta AmLat (masturbación):

puñeta

jerk-off

4. puñeta vulg (expresión de enfado):

mandar a alguien a hacer puñetas

to tell sb to go to hell

¡vete a hacer puñetas!

go to hell!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Como un vamos a salir de este peo de una vez y por todas puñeta!

arrozconpinga.blogspot.com

Y la cara de raspa-puñetas que ponemos es tan identificable que cualquier pendejo sabe que vas a estornudar.

arrozconpinga.blogspot.com