cela dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de cela dans le dictionnaire français»anglais

cela [səla] PRON dém Dans de nombreux emplois, cela et ça sont équivalents. On se reportera donc à cette entrée.

1. cela (pour montrer):

cela

that

ceci est pour nous et cela, dans le coin, est pour vous

this is for us and that, in the corner, is for you

mais cela ne vous appartient pas!

but that doesn't belong to you!

2. cela (pour faire référence):

cela m'inquiète de la voir dans cet état

it worries me to see her in that state

cela n'a pas d'importance

it doesn't matter

cela va sans dire

it ou that goes without saying

cela serait fort surprenant!

that would be very surprising!

il y a dix ans de cela

that was ten years ago

qu'entendez-vous par cela?

what do you mean by that?

quant à cela

as for that

il a gagné le marathon et cela à l'âge de 45 ans

he won the marathon at 45 years of age!

cela dit/fait

having said/done that

Idiomes/Tournures:

voyez-vous cela!

did you ever hear of such a thing!

celer [səle] VERBE trans démod

celer

to conceal

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cela dépasse l'entendement

it's beyond belief

cela laisse rêveur

it makes you wonder

Traductions de cela dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

therewith form

avec cela

thence

de cela

it's more of a discouragement than an incentive

cela décourage plutôt que cela ne motive

thereof

de cela

it's a sop to Cerberus

cela les fera patienter

added to which…

ajoutez à cela que…

cela dans le dictionnaire PONS

Traductions de cela dans le dictionnaire français»anglais

cela [s(ə)la] PRON dém

1. cela (pour désigner):

cela

that

cela te plaît?

do you like that?

après cela

after that

je ne pense qu'à cela

that's all I think about

2. cela (pour renforcer):

qui/quand/où cela?

who/when/where is/was that?

comment cela?

what do you mean?

cela fait dix jours que j'attends

I've been waiting for ten days

3. cela:

c'est cela même

exactly

et avec cela?

anything else?

sans cela

otherwise

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cela se démontre

that can be demonstrated

cela m'a déconcentré de mon travail

that made my attention wander from my work

Traductions de cela dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

it doesn't compute fam

cela ne cadre pas

if there is any recurrence

si cela se reproduit

as [or for] an encore

comme si cela ne suffisait pas

it was deliberate

cela a été fait exprès

I wouldn't give sth houseroom

je n'aimerais pas avoir cela, même en cadeau

at your convenience

comme cela te/vous convient

herein

en cela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cela se répercute sur le terrain, l’équipe ne parvenant pas à s’extraire de la zone de relégation.

fr.wikipedia.org

Cela est beaucoup moins fréquent, et l'indication col legno est invariablement interprétée comme signifiant battuto plutôt que tratto.

fr.wikipedia.org

Cela survient lors de prises substantielles durant une période plus ou moins longue, et dont les doses ingérées dépendent.

fr.wikipedia.org

À la suite de cela, le nom du groupe est justifié selon le calcul suivant : 13 membres + 3 unités + 1 équipe = Seventeen.

fr.wikipedia.org

Parallèlement à cela, elle rencontre divers petits groupes lors de soirées, et participe à plusieurs d'entre eux.

fr.wikipedia.org

Cela fait plusieurs années que contre l'avis de sa famille et avec le soutien de quelques amis, il prépare obstinément ce périple.

fr.wikipedia.org

Sharon lui dit que ça ne la regarde pas.

fr.wikipedia.org

Vendu à plus de 215 000 copies dès la première semaine, cela crée un nouveau record pour le groupe.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il distribue des points dans quatre domaines : la tactique, l’éducation, l’influence et la mécanique.

fr.wikipedia.org

Avant cela, un téléphérique a enjambé la rivière pendant 19 ans.

fr.wikipedia.org