Traductions de „żądanie“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

żądanie SUBST nt

żądanie

demand

Idiomes/Tournures:

na żądanie

on demand

przystanek na żądanie

request stop BRIT

przystanek na żądanie

flag stop AM

wysuwać [lub stawiać] żądania

to make demands

zadanie SUBST nt

1. zadanie (coś, co należy wykonać):

zadanie

task

2. zadanie ENS:

zadanie domowe

homework

zadanie z matematyki/fizyki

exercise in mathematics/physics

Idiomes/Tournures:

stanąć na wysokości zadania

to rise to the task

Expressions couramment utilisées avec żądanie

zadanie domowe

homework

na żądanie

on demand

zadanie z matematyki/fizyki

exercise in mathematics/physics

przystanek na żądanie

request stop BRIT

jej zadanie polega na tym, że...

her objective consists in...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niejednokrotnie król podpisywał przywileje na emfiteuzę na żądanie swoich faworytek.

pl.wikipedia.org

W przypadku gdyby strony chciały dopuścić żądanie odszkodowania przenoszącego wysokość kary umownej konieczne musiałoby być wcześniejsze zastrzeżenie tego w umowie.

pl.wikipedia.org

Wniesienie takiego żądania obliguje organ do wydania aktu administracyjnego w postaci decyzji albo postanowienia, nawet gdy żądanie jest bezzasadne.

pl.wikipedia.org

Wreszcie w zakresie pojęcia roszczenia procesowego mieści się nadto prawo żądania sądowej zmiany treści stosunku prawnego w oparciu o szczególny przepis ustawy (np. żądanie waloryzacji) - tak przy powództwach o ukształtowanie.

pl.wikipedia.org

Poza tym rozpoczęta już została kampania sejmikowa przed sejmem i w większości sejmików postanowieniem było żądanie ukarania sprawców oraz inspiratorów tumultu.

pl.wikipedia.org

Tłum, śpiewający patriotyczne pieśni, skierował się na ratusz, by wyartykułować żądanie zakończenia rządów stalinowskich.

pl.wikipedia.org

Obowiązek alimentacji może powstać także pomiędzy powinowatymi, ale tylko wówczas, gdy żądanie alimentów odpowiada zasadom współżycia społecznego.

pl.wikipedia.org

Sprowadzała się natomiast do twierdzenia, że umyślne spowodowanie śmierci pacjenta dokonane na jego żądanie to zabójstwo.

pl.wikipedia.org

Fundusz inwestycyjny otwarty zbywa jednostki uczestnictwa i dokonuje ich odkupienia na żądanie uczestnika funduszu.

pl.wikipedia.org

Niektóre starsze fotokopiarki są zaprogramowane, by odrzucać żądanie kopiowania obrazów zawierających ten wzorzec.

pl.wikipedia.org