Traductions de „neither“ dans le dictionnaire anglais » portugais

(Aller à portugais » anglais)

I . neither [ˈniːðər, GB ˈnaɪðəʳ] PRON

neither

nenhum (dos dois)(nenhuma (das duas)) m (f)

which one? — neither (of them)

qual deles? — nenhum

II . neither [ˈniːðər, GB ˈnaɪðəʳ] ADV

neither

também não

I don't like her. — me neither

eu não gosto dela. — eu também não

III . neither [ˈniːðər, GB ˈnaɪðəʳ] CONJ

neither

também não

neither

nem

neither ... nor ...

nem ... nem ...

if he won't eat, neither will I

se ele não for comer, eu também não vou

IV . neither [ˈniːðər, GB ˈnaɪðəʳ] ADJ

neither

nenhum (dos dois)(nenhuma (das duas))

in neither case

em nenhum dos casos

Expressions couramment utilisées avec neither

neither ... nor ...

nem ... nem ...

in neither case

em nenhum dos casos

neither do I

nem eu [or eu também não]

which one? — neither (of them)

qual deles? — nenhum

I don't like her. — me neither

eu não gosto dela. — eu também não

if he won't eat, neither will I

se ele não for comer, eu também não vou

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

But some processes convert a meat or dairy product into a "pareve" (neither meat nor dairy) one.

en.wikipedia.org

We could neither take credit for it, nor rake up profits like the retailers.

www.thehindu.com

Sycophantic he might have been, but he was neither ungrateful nor vindictive.

en.wikipedia.org

However, it is likely that he was of unsound mind, and had neither the inclination nor capacity to carry out his threat.

en.wikipedia.org

Such horizontal mounting required neither upper felt nor wingnut.

en.wikipedia.org

Implicit memory, by contrast, is not conscious and concerns data that can be neither remembered nor verbalized.

en.wikipedia.org

While its inhabitants numberless than eight hundred, it is neither isolated, nor without commerce.

en.wikipedia.org

The episode's dilemma is that they can neither walk away from nor commit to a relationship.

en.wikipedia.org

The acrimony ended up in court in an expensive proceeding that neither side could really afford either financially or for the good of the game.

en.wikipedia.org

Either both were red-card offences or neither was.

www.telegraph.co.uk