Traductions de „jednej“ dans le dictionnaire français » polonais

à cloche-pied

na jednej nodze

résumer qc [en une page]

streszczać coś [na jednej stronie]

d'un côté ..., de l'autre [côté]

z jednej strony..., z drugiej [strony]

faire équipe avec qn

być z kimś w jednej drużynie

d'une part..., d'autre part ...

z jednej strony..., z drugiej strony...

Traductions de „jednej“ dans le dictionnaire polonais » français

podskakiwać na jednej nodze

sautiller sur un pied

ustawiać w jednej linii

aligner

są ulepieni z jednej gliny

ils ne diffèrent pas

z jednej strony..., z drugiej strony...

d’une part ..., d’autre part ...

przenosić ciężar ciała z jednej nogi na drugą

se balancer en penchant d'un côté ou de l'autre

popadać z jednej skrajności w drugą [lub ze skrajności w skrajność]

passer d’une extrémité à l’autre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zakładając, że planety obiegają gwiazdę w tej samej płaszczyźnie, zaobserwowanie jednej znacząco zwiększa prawdopodobieństwo zaobserwowania innych.

pl.wikipedia.org

Skonstruował on mocowaną do butów drewnianą szynę z małymi, metalowymi kółkami ustawionymi w jednej linii (wrotki jednośladowe).

pl.wikipedia.org

Cztery agencje głosowały za kontynuacją, cztery za rozwiązaniem, a głos jednej z nich był niejasny, więc ostatecznie został odrzucony.

pl.wikipedia.org

Odsetek małżeństw poligamicznych nie przekracza w większości tych krajów 2-3%, gdyż na posiadanie więcej niż jednej żony stać niewielu.

pl.wikipedia.org

Uwydatnienie się jednej z tych cech, determinuje czy danego osobnika postrzegamy jako myślącego i postępującego irracjonalnie czy racjonalnie.

pl.wikipedia.org

Fragment jednej z intruzji o miąższości 44 m jest eksploatowany od 1902 na potrzeby drogownictwa.

pl.wikipedia.org

Z jednej strony – żywiołowość, ale z drugiej – ciepło i przywiązanie do rodziny.

pl.wikipedia.org

Pozostałe mechanizmy maszyny nie uległy zmianie, nie dodano również zapadki do dodatkowego wirnika, mógł być on ustawiany jedynie ręcznie w jednej z 26 pozycji.

pl.wikipedia.org

Spowodowało to, że nazwisko autora przyjęto jako określenie masochizmu – jednej z dewiacji seksualnych.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego ogólnego znaczenia, anamneza odnosi się do jednej z głównych części modlitwy eucharystycznej.

pl.wikipedia.org