Traductions de „abstenciones“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

ab|steifen VERBE trans ARCHIT

absteifen

apuntalar

ab|stecken VERBE trans

1. abstecken:

abstecken (mit Pfählen)

jalonar, estacar

abstecken (mit Grenzsteinen)

amojonar

abstecken (Grenze)

delimitar, demarcar

2. abstecken (Kleid, Saum):

abstecken

marcar con alfileres

3. abstecken (Position, Ziel):

abstecken

definir

ab|steigen irrég VERBE intr +sein

1. absteigen (abwärtsgehen):

absteigen

ir hacia abajo

absteigende Sequenz/Reihe INFOR

secuencia/fila descendente

auf dem absteigenden Ast sein fam

ir [o estar] de capa caída

2. absteigen (vom Pferd, Fahrrad):

absteigen von

desmontar de

absteigen von

bajar de

3. absteigen (übernachten):

in einer Pension absteigen

parar [o hacer noche] en una pensión

4. absteigen SPORT:

absteigen

bajar

absteigen

descender

I . ab|stechen irrég VERBE intr (sich abheben)

abstechen von

contrastar con

abstechen von

destacarse de

II . ab|stechen irrég VERBE trans

1. abstechen jarg:

abstechen (Tier)

degollar

abstechen (Tier)

matar

abstechen (Menschen)

rajar

2. abstechen (Torf, Rasen):

abstechen

cortar

3. abstechen TEC:

abstechen (Hochofen)

sangrar

abstechen (Flüssigkeit)

trasegar

abstechen (in Scheiben)

tronzar

Absteige <-, -n> [ˈapʃtaɪgə] SUBST f fam péj

Absteige

pensión f de mala muerte

ab|stehen

abstehen irrég VERBE intr (herausragen):

abstehen

destacarse, salir

abstehende Ohren

orejas de soplillo

Absteiger <-s, -> SUBST m SPORT

Absteiger

equipo m que desciende

unsere Mannschaft gehört zu den Absteigern der Saison

nuestro equipo se encuentra entre los que descienden esta temporada

ab|steppen VERBE trans

absteppen

pespuntear

ab|sterben irrég VERBE intr +sein

1. absterben (Zellen, Blätter):

absterben

morirse

abgestorbenes Gewebe

tejido necrótico

2. absterben (Glieder):

absterben

entumecerse

seine Zehen waren vor Kälte wie abgestorben

los dedos de los pies se le habían entumecido del frío

Abstecher <-s, -> SUBST m

1. Abstecher (Ausflug):

Abstecher

excursión f

2. Abstecher (Umweg):

Abstecher

pequeño rodeo m

Abstecher

vuelta f

einen Abstecher in die Kneipe machen

hacer una paradita en la tasca

ab|stempeln VERBE trans

1. abstempeln:

abstempeln (Briefe, Urkunden)

sellar

abstempeln (Briefe, Urkunden)

timbrar

abstempeln (Briefmarken)

matasellar

2. abstempeln (bezeichnen):

abstempeln als/zu

tildar de

sie stempelten ihn zum [o. als] Chauvinisten ab

le tildaban de chovinista

ab|streiten irrég VERBE trans

1. abstreiten (leugnen):

abstreiten

negar

abstreiten

desmentir

er streitet ab, sie zu kennen

niega conocerla [o que la conozca]

das lässt sich nicht abstreiten

eso es innegable

2. abstreiten (absprechen):

abstreiten

impugnar

abstreiten

no reconocer

dass sie intelligent ist, kann man ihr nicht abstreiten

no se le puede negar [o hay que reconocerle] que es inteligente

abstellen VERBE

Entrée d'utilisateur

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

ajustar(se) a algo

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

orientarse según algo

das Produkt auf den Publikumsgeschmack abstellen

orientar el producto al gusto del público

Absteckung SUBST

Entrée d'utilisateur

Absteckung

delimitacion