Traductions de „anschieben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

an|schieben

anschieben irrég VERBE trans:

anschieben

empujar

jdn/ein Auto anschieben

empujar a alguien/un automóvil

Expressions couramment utilisées avec anschieben

jdn/ein Auto anschieben

empujar a alguien/un automóvil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für ein erfolgreiches Anschieben oder Anschleppen muss die Batterie noch wenigstens den Zündstrom liefern können und die Zündung und Kraftstoffversorgung in Ordnung sein.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig „drückt“ es Luft vor sich her, die den Vordermann wiederum anschiebt.

de.wikipedia.org

Noch 1807 wurde eine Verwaltungsreform in den Gebieten des neuen Königreich angeschoben.

de.wikipedia.org

Seine kleine Frau läuft hinter dem Karren her, den sie mit anschiebt.

de.wikipedia.org

Dieser wurde vom Teamkollegen im Heranfahren ergriffen und daraufhin der Kollege angeschoben, im Rennfahrerjargon „reingeschoben“ oder „ins Rennen geschoben“.

de.wikipedia.org

Das olivgrüne Motorrad musste zum Starten angeschoben werden.

de.wikipedia.org

Als Schiebestart wird das Starten eines Motorrads durch Anschieben bezeichnet.

de.wikipedia.org

Um die Maschine anzuschieben, brauchte der Fahrer zwei bis drei Helfer.

de.wikipedia.org

Da er aber im Qualifying von der Piste abkam und sich unerlaubt von den Streckenposten anschieben ließ, wurde er wegen Inanspruchnahme fremder Hilfe disqualifiziert.

de.wikipedia.org

Regelwidrigkeiten bei Sprints (verlassen der Fahrlinie, anschieben eines Mannschaftskameraden usw.) werden mit Rückstufungen im Tagesklassement (ohne Zeitstrafe) bestraft.

de.wikipedia.org