Traductions de „ebnung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Nennung <-, -en> SUBST f

1. Nennung (Nennen):

Nennung

nombramiento m

2. Nennung (Erwähnung):

Nennung

mención f

Meinung <-, -en> [ˈmaɪnʊŋ] SUBST f

Meinung

opinión f

Meinung

parecer m

meiner Meinung nach

en mi opinión, a mi parecer

ich bin der Meinung, dass ...

soy de la opinión de que...

seine Meinung ändern

cambiar de opinión

einer Meinung sein

ser de la misma opinión

mit jdm einer Meinung sein

estar conforme con alguien

ich bin anderer Meinung

no estoy de acuerdo

die öffentliche Meinung

la opinión pública

ganz meine Meinung!

¡totalmente de acuerdo!

ich habe dazu keine Meinung

no quiero opinar al respecto

darüber kann man geteilter Meinung sein

las opiniones pueden diferir en ese punto

jdm (gehörig) die Meinung sagen fam

cantar las cuarenta a alguien

Dehnung <-, -en> SUBST f

1. Dehnung:

Dehnung (das Dehnen)

alargamiento m

Dehnung (das Dehnen)

prolongación f

Dehnung (Erweiterung)

extensión f

Dehnung (durch Ziehen)

estiramiento m

2. Dehnung MÉD:

Dehnung (Weitung)

dilatación f

Dehnung (in der Länge)

elongación f

3. Dehnung LING:

Dehnung

alargamiento m

Segnung <-, -en> SUBST f

1. Segnung RÉLIG (das Segnen):

Segnung

bendición f

2. Segnung pl (Vorzüge):

Segnung +gén

ventajas f pl de

Segnung +gén

efectos m pl beneficiosos de

Kennung <-, -en> SUBST f

Kennung TEC

caracterización f

Kennung INFOR, TEL

identificación f

ebnen [ˈe:bnən] VERBE trans

ebnen

allanar

jdm den Weg ebnen

allanar(le) a alguien el camino

Dünung <-, -en> [ˈdy:nʊŋ] SUBST f

Dünung

mar m o f de fondo

Innung <-, -en> [ˈɪnʊŋ] SUBST f

Innung

corporación f

Innung

gremio m

Ahnung <-, -en> SUBST f

1. Ahnung (Vorgefühl):

Ahnung

presentimiento m

Ahnung

corazonada f

ich habe so eine Ahnung, als ob es heute passiert

tengo el presentimiento de que va a pasar hoy

2. Ahnung (Wissen):

Ahnung

idea f

keine Ahnung von etw haben

no tener ni idea de algo

keine Ahnung!

¡ni idea!

hast du eine Ahnung, wo ...?

¿tienes idea de dónde...?

Tönung <-, -en> [ˈtø:nʊŋ] SUBST f

1. Tönung (das Tönen):

Tönung

tinte m

2. Tönung (Farbton):

Tönung

tono m

Hebung <-, -en> [ˈhe:bʊŋ] SUBST f

1. Hebung:

Hebung (das Hinaufbefördern)

levantamiento m

Hebung (Anstieg, Verbesserung)

mejora f

Hebung (Anstieg, Verbesserung)

realce m

2. Hebung LIT (Versmaß):

Hebung

sílaba f marcada

3. Hebung GÉO:

Hebung

elevación f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Anhänger der Erweckungsbewegung stellte sie die Ebnung eines neuen, existentiellen Zugangs zu beidem dar.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurde das Gelände um die Kapelle durch Rodung und Ebnung neu gestaltet (1940) und die Kapelle erweitert (1942).

de.wikipedia.org

Bei der Ebnung des Grundes wurde eine Kiste mit über 350 Goldmünzen entdeckt.

de.wikipedia.org

Die Erschließung der Höhle für Fachpublikum und den Tourismus brachte den Einbau von Beleuchtungsanlagen und die Ebnung von Wegen mit sich.

de.wikipedia.org

Der Kostenvorteil soll sich unter anderem ergeben durch die geringeren Landerwerbskosten, durch weitgehend entfallenden Aufwand für die Ebnung der Strecke und durch weniger aufwendige Fundamente.

de.wikipedia.org

Weil es drei Oberflächen sind, kann bei dieser Ebnung kein Hohlkörper entstehen.

de.wikipedia.org

Steine sind verstärkt an der Westseite zu finden, wo das Bauwerk in einen leichten Hang gebaut ist, wodurch eine Ebnung mit verstärkter Befestigung erforderlich war.

de.wikipedia.org

Eine Ebnung von idealen Gegenständen kann (etwa beim manuellen Schleifen von Linsen) sinnvoll angestrebt werden, obwohl das Ziel nie ganz erreicht wird.

de.wikipedia.org