Traductions de „sweisen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE intr

auf etw weisen

señalar algo

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE trans

jdm etw weisen

señalar(le) algo a alguien, indicar(le) algo a alguien

sie wies ihm den Weg

le indicó el camino

jdn zur Ordnung weisen

llamar a alguien al orden

etw von sich dat weisen

rechazar algo

das ist nicht von der Hand zu weisen

esto no se puede negar

jdn aus dem Saal weisen

expulsar a alguien de la sala

reisen [ˈraɪzən] VERBE intr +sein

reisen nach/in +dat/acc

viajar a

reisen zu +dat

ir a

reisen durch +acc

pasar por

geschäftlich reisen

hacer un viaje de negocios

geschäftlich oder privat reisen

viajar por trabajo o por placer

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERBE trans littér

preisen

alabar

preisen

elogiar

sich glücklich preisen (können)

(poder) considerarse dichoso

kreisen [ˈkraɪzən] VERBE intr +haben o sein

1. kreisen (sich drehen):

kreisen um

girar alrededor de

kreisen um

dar vueltas alrededor de

das Gespräch kreiste um ...

la conversación se concentraba en...

etw kreisen lassen

hacer circular algo

2. kreisen (Vögel) a. AVIAT:

kreisen über

dar vueltas sobre

ein Flugzeug kreist über der Stadt

un avión da vueltas sobre la ciudad

3. kreisen (Blut, Geld):

kreisen

circular

das Blut kreist im Körper

la sangre circula por el cuerpo

weise [ˈvaɪzə] ADJ

weise

sabio

weise lächeln

reír sabiamente

Eisen <-s, -> [ˈaɪzən] SUBST nt

Eisen

hierro m

Eisen

fierro m AmLat

zwei Eisen im Feuer haben fam fig

encender una vela a Dios y otra al diablo

zum alten Eisen gehören fam fig

ser de la vieja guardia

ein heißes Eisen anfassen fig

tocar un tema delicado

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

al hierro caliente, batir de repente

T-Eisen <-s, -> SUBST nt TEC

T-Eisen

hierro m en (forma de) T

U-Eisen <-s, -> [ˈu:ʔaɪzən] SUBST nt TEC

U-Eisen

hierro m en U

Visum <-s, Visa [o. Visen]> [ˈvi:zʊm] SUBST nt

1. Visum (Sichtvermerk):

Visum

visado m

Visum

visa f AmLat

das Visum ist abgelaufen

el visado ha caducado

2. Visum CH (Namenskürzel):

Visum

firma f

Assisen [aˈsi:zən] SUBST pl (Schwurgericht)

Assisen

jurado m

Weise <-, -n> SUBST f

1. Weise:

Weise (Art)

manera f

Weise (Art)

modo m

Weise (Methode)

método m

in gewisser Weise

en cierto modo

auf diese Weise

de esta manera

auf meine Weise

a mi manera

auf jede nur erdenkliche Weise

de todas las maneras imaginables

in der Weise, dass ...

de modo que... +subj

in keiner [o. keinster] Weise fam

de ningún modo

2. Weise (Melodie):

Weise

melodía f

Wesen¹ <-s, ohne pl > [ˈve:zən] SUBST nt

1. Wesen (Grundeigenschaft):

Wesen

su(b)stancia f

Wesen

esencia f

Wesen PHILOS

ente m

das liegt im Wesen der Sache

es propio del asunto mismo

2. Wesen (Charakter):

Wesen

carácter m

Wesen

naturaleza f

sein wahres Wesen zeigen

quitarse la máscara

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERBE trans

1. wissen (können):

wissen

saber

er weiß es (halt) nicht anders

no sabe hacerlo de otra manera

ich wusste mir nicht anders zu helfen

no supe de otra salida

ich weiß nicht mehr ein noch aus

no sé cómo seguir

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

espero que sepáis apreciarlo

ich weiß mit ihr umzugehen

sé como tratarla

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

ich weiß nicht, wo er ist

no sé dónde está

wusstest du, dass ...?

¿sabías que...?

weißt du schon das Neueste?

¿ya sabes lo último?

woher soll ich das wissen?

¿cómo quiere(s) que lo sepa?

woher weißt du das?

¿cómo lo sabes?

soviel ich weiß, ist er noch da

por lo que yo sé, sigue estando allí

er weiß immer alles besser

siempre lo sabe todo mejor

ich weiß, wovon ich rede

sé de lo que estoy hablando

das musst du selbst wissen

tú sabrás

wenn ich das gewusst hätte ...

si lo hubiera sabido...

das hätte er wissen müssen

eso tendría que haberlo sabido

sie weiß, was sie will

sabe lo que quiere

was weißt du denn davon?

¿y qué sabes al respecto?

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

no hay nada que me gustaría más

das ist wer weiß wie teuer fam

esto quién sabe lo que costará

... und was weiß ich noch alles fam

... y no sé cuántas cosas más

weißt du was?

¿sabes qué?

gewusst, wie! fam

¡a saber!

3. wissen (sich erinnern):

wissen

acordarse

weißt du noch, wie schön es war?

¿te acuerdas de lo bonito que era?

4. wissen (erfahren):

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

no quiero saber lo que ha costado

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

hágame saber si...

sie will nichts mehr von mir wissen

no quiere saber nada más de mí

ich will davon nichts wissen

no quiero saber nada al respecto

5. wissen (die Sicherheit haben):

ich weiß sie in guten Händen littér

sé que está en buenas manos

6. wissen (kennen):

wissen

conocer

wissen

saber de

weißt du einen guten Arzt?

¿sabes de un buen médico?

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERBE intr (informiert sein)

wissen

estar al corriente

um etw/von etw dat wissen

saber de algo, estar al tanto [o al corriente] de algo

ich weiß von nichts

no sé de nada

man kann nie wissen fam

nunca se sabe

weiß der Henker! fam

¡sabe Dios!

nicht, dass ich wüsste

no que yo sepa

wer weiß?

¿quién sabe?

ach, weißt du, ...

mira,...

was weiß ich fam

yo qué sé

speisen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich speisen pron fig

alimentarse