Traductions de „Fidjien“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . fidel [fiˈdeːl] fam ADJ

fidel Person

joyeux(-euse)

fidel Person

gai(e)

II . fidel [fiˈdeːl] fam ADV

fidel

joyeusement

fiepen [ˈfiːpən] VERBE intr

fiepen Hund:

gémir

fiepen Vogel:

piailler

fixen [ˈfɪksən] VERBE intr jarg

fixen

se shooter argot

I . ficken [ˈfɪkən] vulg VERBE intr

ficken

tringler vulg

ficken

baiser fam

mit jdm ficken

baiser qn

das Ficken

la baise fam

II . ficken [ˈfɪkən] vulg VERBE trans

ficken

baiser fam

gefickt werden

se faire sauter vulg

I . filmen [ˈfɪlmən] VERBE trans

filmen

filmer

II . filmen [ˈfɪlmən] VERBE intr

filmen

tourner

das Filmen ist seine große Leidenschaft

filmer/tourner est sa grande passion

I . filzen [ˈfɪltsən] VERBE intr

filzen Wolle:

filzen

feutrer

II . filzen [ˈfɪltsən] VERBE trans fam

filzen (Person)

fouiller

I . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE trans

1. finden (entdecken):

finden

trouver

es lässt sich niemand finden, der ...

il n'y a personne pour...

nirgends zu finden sein

être introuvable

2. finden (herausfinden, bemerken):

finden (Vorwand, Ursache)

trouver

nichts Merkwürdiges an jdm finden

ne rien trouver de bizarre à qn

3. finden (vorfinden):

jdn bewusstlos finden

trouver qn sans connaissance

etw durchwühlt/verlassen finden

trouver qc sens dessus dessous/déserté(e)

4. finden (erhalten):

bei jdm Hilfe/Ruhe finden

trouver de l'aide/du repos auprès de qn

Zustimmung bei jdm finden

être approuvé(e) par qn

5. finden (aufbringen):

den Mut/die Kraft finden etw zu tun

trouver le courage/la force de faire qc

6. finden (ansehen, betrachten):

jdn nett/dumm finden

trouver qn gentil(le)/stupide

etw billig/gut finden

trouver qc bon marché/bon(ne)

es klug/unmöglich finden etw zu tun

trouver que c'est intelligent/impossible de faire qc

das finde ich nicht/auch!

je ne trouve pas/je trouve aussi !

Idiomes/Tournures:

nichts an etw dat finden

ne rien trouver d'extraordinaire à qc

nichts dabei finden etw zu tun

ne rien voir de mal à faire qc

II . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE intr

1. finden:

nach Hause finden

trouver son chemin pour rentrer chez soi

zu sich selbst finden

se retrouver

2. finden (meinen):

finden, [dass]

trouver que +indic

III . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE pron

1. finden (wieder auftauchen):

sich [wieder] finden

refaire surface

sich [wieder] finden

réapparaitre (réapparaître)

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich jd/keiner, der ...

il y a qn/il n'y a personne pour...

3. finden (sich abfinden):

sich in sein Schicksal finden

s'accommoder de son sort

4. finden (sich begegnen):

sich finden

se trouver

da haben sich zwei gefunden! iron

les deux font bien la paire !

Idiomes/Tournures:

das/es wird sich alles finden!

tout va s'arranger !

firmen [ˈfɪrmən] VERBE trans

firmen

confirmer

fichten ADJ épith

fichten

en [ou de] sapin

I . fischen VERBE intr

fischen

pêcher

II . fischen VERBE trans

1. fischen (fangen):

fischen

pêcher

2. fischen fam (herausnehmen):

etw aus der Dose/Tasche fischen

piquer qc dans la boite (boîte)/extirper qc de sa poche

3. fischen fam (suchen):

in der Tasche nach etw fischen

chercher qc dans sa poche

feien [ˈfaɪən] VERBE trans sout, rare (gegen etw schützen, unverletzlich machen)

feien

protéger

feien

abriter

gegen etw akk gefeit sein

être à l'abri de qc

I . freien [ˈfraɪən] VERBE trans

freien vieilli:

freien

épouser

II . freien [ˈfraɪən] VERBE intr

freien vieilli:

um jdn freien

demander qn en mariage

Indien <-s> [ˈɪndiən] SUBST nt

Indien

l'Inde f

Medien [ˈmeːdiən] SUBST Pl

1. Medien Pl von Medium

2. Medien (Informationsmittel):

Medien

média mpl

Voir aussi : Medium

Medium <-s, -dien> [ˈmeːdiʊm] SUBST nt

1. Medium (Mensch):

Medium

médium m

2. Medium sout (vermittelndes Element):

Medium

intermédiaire m

mit Hilfe des Mediums Schrift

par le truchement de l'écriture

3. Medium PHYS:

Medium

milieu m

4. Medium INFOR:

Medium (Datenträger)

support m d'information