Traductions de „buder“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Luder <-s, -> [ˈluːdɐ] SUBST nt fam

Luder (durchtriebene Frau)

bougresse f fam

Luder (kokette Frau)

garce f fam

ein armes Luder

une pauvre fille fam

sie ist ein kleines Luder

c'est une petite traînée fam

du gemeines Luder!

espèce de salope ! fam

Fuder <-s, -> [ˈfuːdɐ] SUBST nt

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

charretée f

2. Fuder (Hohlmaß für Wein):

Fuder

≈ foudre m (de 10 à 18 hl)

Puder <-s, -> [ˈpuːdɐ] SUBST m o fam nt

Puder

poudre f

Ruder <-s, -> SUBST nt

1. Ruder (Paddel):

Ruder

rame f

die Ruder auslegen/einziehen

sortir/ranger les rames

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

gouvernail m

Idiomes/Tournures:

am Ruder bleiben/sein fam

rester/être au gouvernail

ans Ruder gelangen [o. kommen] fam

prendre le gouvernail

das Ruder herumwerfen

changer de cap

aus dem Ruder laufen

échapper à tout contrôle

sich in die Ruder legen

mettre les bouchées doubles fam

Bruder <-s, Brüder> [ˈbruːdɐ, Plː ˈbryːdɐ] SUBST m

1. Bruder:

Bruder

frère m

mein jüngerer Bruder

mon petit frère

mein jüngster Bruder

le plus jeune de mes frères

2. Bruder (Mönch):

Bruder

frère m

3. Bruder péj fam (Kerl):

Bruder

lascar m fam

euch Brüder kenne ich!

vous, mes lascars, je vous connais !

Idiomes/Tournures:

der große Bruder

le grand frère

der große Bruder (Überwachungsstaat)

le big brother

unter Brüdern fam

entre potes fam

Bude <-, -n> [ˈbuːdə] SUBST f

1. Bude (Hütte):

Bude

cabane f

2. Bude (Baubude):

Bude

cabane f de chantier

3. Bude (Kiosk):

Bude

stand m

4. Bude fam (Zimmer, kleine Wohnung):

Bude

piaule f fam

Idiomes/Tournures:

die Bude auf den Kopf stellen fam

mettre la maison sens dessus dessous

sturmfreie Bude haben fam

avoir le champ libre à la maison

jdm die Bude einrennen fam

rappliquer chez qn fam

jdm auf die Bude rücken

se pointer chez qn fam

Goder <-s, -> [ˈgoːdɐ] SUBST m A fam (Doppelkinn)

Goder

double menton m

Kader <-s, -> [ˈkaːdɐ] SUBST m

1. Kader MILIT:

Kader

cadre m militaire svt plur

2. Kader SPORT:

Kader

sélection f

3. Kader (Spezialistentruppe):

Kader

encadrement m

4. Kader (Angehöriger einer Spezialistentruppe):

Kader

cadre m

Köder <-s, -> [ˈkøːdɐ] SUBST m

Köder

appât m

Leder <-s, -> [ˈleːdɐ] SUBST nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

cuir m

etw in Leder binden

relier qc en cuir

2. Leder (Ledertuch):

Leder

peau f

3. Leder fam (Fußball):

Leder

balle f fam

Idiomes/Tournures:

zäh wie Leder fam

dur(e) comme de la semelle fam

er wollte ihm ans Leder fam

il voulait lui tomber dessus fam

vom Leder ziehen

piquer sa crise fam

gegen jdn/etw vom Leder ziehen fam

gueuler contre qn/qc fam

weder [ˈveːdɐ] CONJ

weder

ni

weder dumm noch arrogant sein

[n'] être ni bête ni arrogant

weder so noch so

ni d'une façon ni de l'autre

kennst du meinen Onkel und meinen Cousin/Anne und Nathalie? – Weder noch!

tu connais mon oncle et mon cousin/Anne et Nathalie? – Ni l'un/l'une ni l'autre !

I . buddeln [ˈbʊdəln] fam VERBE intr

buddeln

faire un trou/des trous

II . buddeln [ˈbʊdəln] fam VERBE trans

buddeln (Loch)

creuser

Ruderer (Ruderin) <-s, -> SUBST m (f)

Ruderer (Ruderin)

rameur(-euse) m (f)

Buddel <-, -n> [ˈbʊdəl] SUBST f fam

Buddel

bouteille f

Budget <-s, -s> [byˈdʒeː, bʏˈdʒeː] SUBST nt

Budget

budget m

Buffer <-s, -> [ˈbʌfɐ] SUBST m INFOR

Buffer

mémoire f tampon

Bunker <-s, -> [ˈbʊnkɐ] SUBST m

1. Bunker MILIT:

Bunker

bunker m

2. Bunker (Luftschutzbunker):

Bunker

abri m antiaérien

3. Bunker SPORT:

Bunker

bunker m

4. Bunker jarg (Gefängnis):

Bunker

trou m fam

Butter <-> [ˈbʊtɐ] SUBST f

Butter

beurre m

braune/zerlassene Butter

beurre noir/fondu

Idiomes/Tournures:

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen fam

ne pas accepter que qn mette du beurre dans ses épinards

sich dat von jdm nicht die Butter vom Brot nehmen lassen fam

ne pas se laisser manger la laine sur le dos par qn

weich wie Butter

mou(molle) comme du beurre

alles [ist] in Butter fam

ça baigne [dans l'huile] fam

Burger <-s, -> [ˈbœːɐ̯ɡɐ] SUBST m CULIN

Burger

hamburger m