Traductions de „feigst“ dans le dictionnaire allemand » français

feist [faɪst] ADJ péj

feist

gras(se)

Hengst <-[e]s, -e> [hɛŋst] SUBST m

1. Hengst (Pferd):

Hengst

étalon m

2. Hengst:

Hengst (männlicher Esel)

baudet m

Hengst (männliches Kamel)

chameau m mâle

I . fest [fɛst] ADJ

1. fest (hart, nicht flüssig):

fest

solide

fest werden Lava:

se solidifier

2. fest (endgültig):

fest Entschluss, Entscheidung, Zusage, Angebot

ferme

fest Absicht

ferme antéposé

fest Plan, Vorhaben

bien arrêté(e)

fest sein

être définitif(-ive)

3. fest (kräftig):

fest Händedruck, Griff

ferme

4. fest (tief):

fest Schlaf

profond

5. fest (nicht locker):

fest Verband, Knoten

serré(e)

6. fest (ständig, dauerhaft):

fest Anstellung

définitif(-ive)

fest Position, Stellung

stable

fest Mitarbeiter, Wohnsitz

permanent(e)

fest Kundschaft

fidèle

fest Kosten, Einkommen

fixe

fest Bindung, Beziehung

sérieux(-euse)

einen festen Freund/eine feste Freundin haben

avoir un ami/une amie avec qui c'est sérieux

7. fest (stabil):

fest Börse

stable

II . fest [fɛst] ADV

1. fest (kräftig):

fest

fort

fest mit anpacken

donner un bon coup de main

2. fest (nicht locker):

fest anziehen, zudrehen

à fond

fest verschnüren, verknoten, zubinden

solidement

fest verbinden

serré

3. fest (nachdrücklich):

fest versprechen, zusagen

formellement

fest davon überzeugt sein, dass

être absolument persuadé(e) que +indic

ich glaube fest daran, dass

je crois fermement que +indic

4. fest (klar, genau):

fest umrissen

bien précis(e)

5. fest (dauernd):

fest anlegen

à terme fixe

fest anstellen, vereinbaren

définitivement

fest angestellt

sous contrat à durée indéterminée

fest angelegtes Kapital

capitaux mpl investis à terme fixe

fest im Tarifvertrag geregelt sein

être fixé(e) par la convention collective

fest angelegtes Geld

argent m placé à terme fixe

fest besoldet

rétribué(e) régulièrement

6. fest (tief):

fest schlafen

profondément

7. fest BOURSE:

die Aktien liegen etwas fester

le cours des actions s'est consolidé

eiligst ADV

eiligst

le plus vite possible

Feige <-, -n> [ˈfaɪgə] SUBST f

Feige (Frucht)

figue f

Feige (Baum)

figuier m

feien [ˈfaɪən] VERBE trans sout, rare (gegen etw schützen, unverletzlich machen)

feien

protéger

feien

abriter

gegen etw akk gefeit sein

être à l'abri de qc

I . feiern [ˈfaɪɐn] VERBE trans

1. feiern (veranstalten):

feiern (Fest, Anlass, Geburtstag)

fêter

feiern (Party)

organiser

das muss gefeiert werden!

ça se fête !

2. feiern (umjubeln):

feiern (Sieger, Held)

fêter

II . feiern [ˈfaɪɐn] VERBE intr

feiern

faire la fête

feiern (eine Fete organisieren)

faire une fête

I . feilen [ˈfaɪlən] VERBE trans

feilen

limer

II . feilen [ˈfaɪlən] VERBE intr (vervollkommnen)

an etw dat feilen

peaufiner qc

feixen [ˈfaɪksən] VERBE intr fam

feixen

ricaner

das Feixen

les ricanements mpl

Angst <-, Ängste> [aŋst, Plː ˈɛŋstə] SUBST f

1. Angst:

Angst

peur f

vor jdm/etw Angst haben

avoir peur de qn/qc

um jdn/etw Angst haben

avoir peur [ou craindre] pour qn/qc

jdm Angst machen

faire peur à qn

jdm Angst einjagen [o. einflößen sout]

inspirer de la peur à qn sout

Angst bekommen [o. kriegen]

prendre peur

aus [o. vor] Angst

de peur

aus Angst, man könne ihn entlarven

de peur d'être démasqué

keine Angst! fam

pas de panique ! fam

2. Angst PSYCHO:

Angst

angoisse f

Angst

anxiété f

Idiomes/Tournures:

jdm steckt [o. sitzt] die Angst noch in den Knochen fam

qn est encore sous le coup de la peur

ihm/ihr sitzt die Angst im Nacken

la peur lui colle au ventre

Angst und Schrecken verbreiten

semer la terreur

jdm Angst [und Bange] machen

faire peur à qn

angst

jdm ist angst [und bange]

qn a peur

jdm wird angst [und bange]

qn prend peur

jüngst [jʏŋst] ADV sout

jüngst

dernièrement

jüngst

tout récemment

längst [lɛŋst] ADV

1. längst (seit langem):

längst

depuis longtemps

2. längst (bei weitem):

das ist längst nicht alles

c'est loin d'être tout

Fest <-[e]s, -e> SUBST nt

Fest

fête f

ein Fest geben

faire une fête

bewegliches/unbewegliches Fest

fête mobile/fixe

frohes Fest!

joyeuse fête !

Idiomes/Tournures:

man soll die Feste feiern, wie sie fallen prov

ce n'est pas tous les jours qu'on peut en profiter

Feigheit <-; sans pl> [ˈfaɪkhaɪt] SUBST f

Feigheit

lâcheté f