Traductions de „gehöre“ dans le dictionnaire allemand » français

Gehör <-[e]s, rare -e> [gəˈhøːɐ] SUBST nt

1. Gehör:

Gehör

ouïe f

ein gutes Gehör haben

avoir une bonne oreille

das Gehör verlieren

perdre l'ouïe

etw nach dem Gehör spielen

jouer qc à l'oreille

2. Gehör JUR (Anhörung):

Anspruch auf rechtliches Gehör

droit m d'être entendu(e) en justice

Idiomes/Tournures:

bei jdm Gehör/kein Gehör finden

réussir/ne pas réussir à se faire entendre par qn

jdm/einer S. Gehör schenken

prêter une oreille attentive à qn/qc

sich dat Gehör verschaffen

arriver à se faire écouter

I . gehören* VERBE intr

1. gehören (Eigentum sein):

gehören

appartenir [ou être] à

jdm gehören

appartenir [ou être] à qn

das gehört mir

c'est à moi

2. gehören fig:

jdm/einer S. gehören Herz, Liebe:

appartenir à qn/qc

jdm/einer S. gehören Sympathie:

aller à qn/qc

3. gehören (dazugehören):

zur Familie/Partei gehören

faire partie de la famille/du parti

zu jds Arbeit/Pflichten gehören

faire partie du travail/des tâches de qn

nicht zur Sache [o. zum Thema] gehören

être hors sujet

zu einem Teeservice gehören Zuckerdose:

faire partie d'un service à thé

zu dem kleinen Topf gehören Deckel:

aller avec la petite casserole

4. gehören (hingehören):

du gehörst ins Bett

tu devrais être au lit

er/sie gehört bestraft

il faudrait le/la punir

Hunde gehören nicht in einen Lebensmittelladen

les chiens n'ont rien à faire dans un magasin d'alimentation

in welches Regal gehört dieses Buch?

sur quelle étagère était ce livre ?

5. gehören (nötig sein):

dazu gehört viel Geduld/Mut

il faut beaucoup de patience/courage pour faire ça

dazu gehört nicht viel

ce n'est vraiment pas un exploit

dazu gehört [schon] einiges [o. etwas]

il faut [déjà] le faire

II . gehören* VERBE pron

das gehört sich nicht

ça ne se fait pas

wie es sich gehört (wie es sich schickt)

comme il faut

wie es sich gehört (gründlich)

dans les règles de l'art

Gehör SUBST

Entrée d'utilisateur

absolutes Gehör nt

oreille absolue f

gehören VERBE

Entrée d'utilisateur

die Berliner/Raucher, zu denen ich nicht gehöre ex

les Berlinois/fumeurs dont je ne suis pas

Expressions couramment utilisées avec gehöre

die Berliner/Raucher, zu denen ich nicht gehöre ex

les Berlinois/fumeurs dont je ne suis pas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für das Buch fand sie lange keinen Verlag, die Kritiker warfen ihr vor, sich eines Themas anzumaßen, das zu der Elterngeneration gehöre.

de.wikipedia.org

Dazu gehöre z. B. Programme für Heizzentralen und die Förderung der Biogasproduktion (gewerbliche Akteure) sowie die Investitionsförderung für Luft-Wasser-Wärmepumpen und ein Zuschuss für die Abschaffung von Ölkesseln und -heizungen (Privathaushalte).

de.wikipedia.org

Sie bezeichnet das Buch als Klassiker, das auch noch im 21. Jahrhundert zu den Grundlagenwerken über künstlerische Ausdrucksformen der Moorleichen gehöre.

de.wikipedia.org

Den sterblichen Völkern gehöre die Erde, sie hätten das Recht, diese zu beherrschen, während das Volk der Juden unheimlich und sinnlos weiterexistiere.

de.wikipedia.org

So ordnete er zum Beispiel an, dass auch das Streckmittel zum Sprengstoff gehöre.

de.wikipedia.org

Der Film gehöre zu einer großen Anzahl der vergesslichen Komödien, die lediglich einige lustigen Augenblicke bieten würden.

de.wikipedia.org

Ein Bischof, ob heilig oder nicht, gehöre nicht in den Kontext eines heiligen Grabes, so der Haupteinwand.

de.wikipedia.org

Seine diabolische Darstellung gehöre zu den Höhepunkten des Films und liefere die Klasse, die diese Art von Film verlange.

de.wikipedia.org

Das wusste Krämer selbst: „Ich gehöre einer Generation an, die genau weiß, was Managertum ist.

de.wikipedia.org

Zum Leben gehöre auch das Widerspiel von Lust und Schmerz.

de.wikipedia.org