allemand » français

Traductions de „Ordnung“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Ordnung <-, -en> SUBST f

1. Ordnung sans pl (das Sortieren):

Ordnung
classement m

2. Ordnung (Aufgeräumtheit):

Ordnung
ordre m
Ordnung halten
être ordonné(e)
in seinen Sachen Ordnung halten
ranger ses affaires
jdm etw in Ordnung halten
s'occuper de qc pour qn
Ordnung muss sein!
[il faut] de l'ordre avant tout !

3. Ordnung sans pl (ordentliches Verhalten):

Ordnung
ordre m
die öffentliche Ordnung
l'ordre public
jdn zur Ordnung rufen [o. anhalten]
rappeler qn à l'ordre

4. Ordnung (Gesetzmäßigkeit):

Ordnung
ordre m
eine vorgegebene Ordnung
un ordre donné

5. Ordnung (Vorschrift):

Ordnung
règlement m

6. Ordnung BIOL:

Ordnung
ordre m

7. Ordnung ASTRON:

Ordnung
magnitude f
ein Stern zweiter Ordnung
une étoile de magnitude 2

Expressions couramment utilisées avec Ordnung

Ordnung halten
être ordonné(e)
Ordnung in etw acc hineinbringen
mettre de l'ordre dans qc
auf Ordnung acc schauen
veiller à l'ordre
[das ist] in Ordnung! fam
d'accord !
ein Stern zweiter Ordnung
une étoile de magnitude 2
etw in Ordnung bringen (aufräumen)
mettre qc en ordre
alles hat seine Ordnung
chaque chose à sa place
jd ist in Ordnung fam
qn est correct(e) fam
nicht in Ordnung sein (nicht funktionieren)
être défectueux(-euse)
peinlich auf Ordnung achten
respecter scrupuleusement l'ordre
auf Ordnung/Anstand acc halten
tenir à l'ordre/la décence fam
Ordnung und Sicherheit
l'ordre et la sécurité
der Ordnung/Pflicht halber
par souci de l'ordre/du devoir
die öffentliche Ordnung
l'ordre public
geht in Ordnung fam
pas de problème fam
Ordnung muss sein!
[il faut] de l'ordre avant tout !
eine vorgegebene Ordnung
un ordre donné

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die archäologisch-relative Chronologie befasst sich mit der inneren Ordnung von Quellen als methodisches Instrumentarium.
de.wikipedia.org
Mit der Neuzeit kam es schrittweise zu der Lösung von der Vorstellung einer gottgegebenen Ordnung.
de.wikipedia.org
Ordnung eingestuften Stobber erlauben die Naturparkregelungen nur in Ausnahmefällen, sodass eine naturschutzrechtliche Einzelfallentscheidung herbeigeführt werden muss.
de.wikipedia.org
Die Sondereinheit wurde 1982 gegründet und war Teil des Präsidiums für öffentliche Ordnung.
de.wikipedia.org
Damit sind zwei Ordnungen möglich: Handelnde und Ursache auf der einen Seite und auf der anderen Handlungen und Wirkung.
de.wikipedia.org
Behandelt wird die ungerechtfertigte Benachteiligung von Kindern und Jugendlichen (Adultismus bzw. generationale Ordnung) in der Pädagogik sowie insbesondere in der modernen Kindheitssoziologie.
de.wikipedia.org
Bereits 1869 wurde eine Ordnung für den Silvesterzug vom Kirchengemeinderat beschlossen.
de.wikipedia.org
Mit anderen Worten, mit zunehmendem Abstand vom betrachteten Volumen, werden die höheren Ordnungen der Multipolmomente immer vernachlässigbarer, da sie immer stärker abfallen.
de.wikipedia.org
Es handelt sich dabei genau um diejenigen Folgen, die sich durch eine Polynomfunktion beschreiben lassen; die Ordnung ist dabei der Grad des Polynoms.
de.wikipedia.org
Man unterscheidet insgesamt achtzehn moderne Arten, die in vier Ordnungen innerhalb einer Klasse aufgeteilt werden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Ordnung" dans d'autres langues

"Ordnung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires