Traductions de „pussain“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Russin

Russin → Russe, Russin

Voir aussi : Russe

Russe (Russin) <-n, -n> [ˈrʊsə] SUBST m (f)

Russe (Russin)

Russe mf

aus|seinAO

aussein → aus II.

Voir aussi : aus

I . aus [aʊs] PRÉP +dat

1. aus (räumlich):

aus

de

aus dem Zimmer gehen

sortir de la chambre

aus dem Fenster sehen

regarder par la fenêtre

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

découper un article dans le journal

Zigaretten aus dem Automaten ziehen

prendre des cigarettes au distributeur

aus der Flasche trinken

boire à la bouteille

2. aus (zur Angabe der Ursache):

aus

par

aus Angst/Liebe

par peur/amour

aus einer Eingebung heraus

pris(e) d'une inspiration subite

3. aus (zur Angabe der Herkunft):

aus

de

aus Hamburg/Frankreich

d'Hambourg/de France

aus vornehmer Familie stammen

descendre d'une famille aristocratique

aus einem Gedicht/aus dem Französischen

d'un poème/du français

aus dem letzten Jahrhundert stammen

dater du siècle dernier

4. aus (zur Angabe der Beschaffenheit):

aus

en

aus Gold/Wolle

en or/laine

Bier wird aus Hopfen und Malz hergestellt

la bière est faite avec du houblon et du malt

II . aus [aʊs] ADV fam

1. aus (beendet):

aus sein Schule:

être fini(e)

aus sein Konzert, Film, Krieg:

être fini(e) [ou terminé(e)]

in einer halben Stunde ist das Stück aus

la pièce va se terminer dans une demi-heure

wenn der Film aus ist ...

quand le film sera fini...

damit ist es aus

c'en est fini de cela

mit [o. zwischen] ihnen ist es aus

c'est fini entre eux

mit ihm ist es aus euph

il peut faire sa prière fam

2. aus (nicht an):

aus sein Gerät, Feuer:

être éteint(e)

aus sein Motor:

être arrêté(e)

Licht aus!

éteins/éteignez la lumière !

Musik aus!

arrête/arrêtez la musique !

auf „aus“ drücken

appuyer sur “arrêt”

den Schalter auf „aus“ stellen

mettre le commutateur sur “arrêt”

3. aus SPORT:

aus sein Ball:

être hors jeu

4. aus (ausgerichtet):

auf jdn aus sein

avoir jeté son dévolu sur qn

auf etw acc aus sein

ne viser [ou rechercher] que qc

5. aus (ausgegangen):

mit jdm aus sein

être sorti(e) avec qn

I . pushen [ˈpʊʃən] VERBE trans jarg

1. pushen (stark fördern):

pushen (Produkt, Marke)

faire la promo de fam

pushen (Idee, Methode)

faire passer

pushen (Absatz, Auflage)

doper fam

jdn in den Vorstand pushen

propulser qn à la présidence

etw auf die Bestsellerliste pushen

propulser qc sur la liste des bestsellers (best-sellers) fam

2. pushen (mit Drogen handeln):

pushen

dealer fam

II . pushen [ˈpʊʃən] VERBE intr jarg

pushen

dealer fam

I . pusten [ˈpuːstən] VERBE intr fam

1. pusten (blasen):

pusten

souffler

2. pusten (keuchen):

pusten

souffler comme un phoque

II . pusten [ˈpuːstən] VERBE trans fam

etw vom Tisch pusten

souffler sur qc pour l'enlever de la table

Aussaat SUBST f

1. Aussaat sans pl (das Säen):

Aussaat

semis mpl

Aussaat des Getreides

semailles fpl

2. Aussaat (Saat):

Aussaat

semence f

aus|säen VERBE trans

aussäen

semer

das Aussäen

les semis

Aussage [ˈaʊszaːgə] SUBST f

1. Aussage JUR:

Aussage (Zeugenaussage)

témoignage m

Aussage (unter Eid)

déposition f

nach jds. Aussage

selon le témoignage de qn [ou d'après qn]

eine schriftliche Aussage

une déposition par écrit

eine eidliche Aussage

une déposition sous serment

es steht Aussage gegen Aussage

les [ou leurs] déclarations sont contradictoires

2. Aussage (Darstellung):

Aussage

déclaration f

3. Aussage (Sinngehalt):

Aussage eines Artikels, Romans

message m

Aussatz <-es; sans pl> SUBST m

Aussatz vieilli:

Aussatz

lèpre f

Bussard <-s, -e> [ˈbʊsart] SUBST m

Bussard

buse f