Traductions de „rétais“ dans le dictionnaire allemand » français

Relais <-, -> [rəˈlɛː] SUBST nt ELEC

Relais

relai (relais) m

I . remis [rəˈmiː] ADJ inv

remis

nul(le)

remis!

match nul !

II . remis [rəˈmiː] ADV

remis ausgehen, sich trennen

sur un match nul

sie spielten remis

ils ont fait match nul

Detail <-s, -s> [deˈtaɪ, deˈtaːj] SUBST nt

Detail

détail m

im Detail/in allen Details

dans le détail/les moindres détails

ins Detail gehen

entrer dans les détails

die Schwierigkeit liegt im Detail

la difficulté est une affaire de détails

Ge̱nmais SUBST m

Genmais

maïs m transgénique

retour [reˈtuːɐ] ADV CH, A

etw retour gehen lassen

renvoyer qc

eine Fahrkarte nach Bad Urach und [wieder] retour!

un aller [et] retour pour Bad Urach !

I . retten [ˈrɛtən] VERBE trans

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

retten

sauver

jdn vor jdm/etw retten

sauver qn de qn/qc

rettet mich denn keiner?

personne ne vient à mon secours ?

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Lösung

la solution salvatrice

3. retten (erhalten):

retten (Gebäude, Gemälde)

sauvegarder

4. retten (hinüberretten):

ein Erbstück/den Schmuck [über den Krieg] retten

sauvegarder un héritage/des bijoux [pendant la guerre]

Idiomes/Tournures:

bist du/ist er noch zu retten? fam

t'es/il est pas un peu malade ? fam

II . retten [ˈrɛtən] VERBE pron

sich retten

se sauver

sich retten

[s']échapper

sich durch einen Sprung vor etw dat retten

échapper à qc en sautant

sich vor jdm/etw in den Wald retten

se sauver dans la forêt par peur de qn/qc

rette sich, wer kann! hum

sauve qui peut !

Idiomes/Tournures:

sich vor jdm/etw nicht mehr retten können [o. zu retten wissen]

ne plus pouvoir échapper à qn/qc

Palais <-, -> [paˈlɛː] SUBST nt

Palais

palais m

Reis¹ <-es; sans pl> [raɪs] SUBST m

1. Reis (Reispflanze):

Reis

riz m

2. Reis (Frucht):

[geschälter/ungeschälter] Reis

riz m [décortiqué/non décortiqué]

Remis <-, -> SUBST nt

Remis

match m nul

Remis ÉCHECS

partie f nulle

Remis ÉCHECS

nulle f

Kreta <-s> [ˈkreːta] SUBST nt

Kreta

la Crète

auf Kreta

en Crète

I . rektal [rɛkˈtaːl] MÉD ADJ

rektal

rectal(e)

II . rektal [rɛkˈtaːl] MÉD ADV

rektal erfolgen, untersuchen, einführen

par voie rectale

die [Körper]temperatur rektal messen

prendre la température rectale

Mais <-es, -e> [maɪs] SUBST m

Mais

maïs m