Traductions de „unedel“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

uneben ADJ

uneben Boden

inégal(e)

uneben Gelände, Straße

accidenté(e)

Wedel <-s, -> [ˈveːdəl] SUBST m

1. Wedel (Blatt):

Wedel eines Farns

feuille f pennée

Wedel einer Palme

palme f

2. Wedel (Staubwedel):

Wedel

plumeau m

Fiedel <-, -n> [ˈfiːdəl] SUBST f

Fiedel vieilli:

Fiedel

violon m

unübel ADJ ADV fam

nicht unübel!

pas mal ! fam

unecht ADJ

1. unecht:

unecht

faux(fausse) antéposé

unechtes Leder

similicuir m

2. unecht (unaufrichtig):

unecht Gefühl, Freude

faux(fausse)

uneins [ˈʊnʔaɪns]

uneins → uneinig

Voir aussi : uneinig

uneinig ADJ

uneinig

en désaccord

[sich dat] mit jdm uneinig sein

être en désaccord avec qn

sich über etw acc uneinig sein

être en désaccord à propos de qc

Bündel <-s, -> [ˈbʏndəl] SUBST nt

1. Bündel:

ein Bündel Wäsche/Kleidung

un paquet de linge/vêtements

ein Bündel Banknoten

une liasse de billets de banque

ein Bündel Stroh

une botte de paille

ein Bündel Reisig

un fagot de bois mort

2. Bündel (große Menge):

ein ganzes Bündel von Fragen

tout un tas de questions

Idiomes/Tournures:

sein Bündel schnüren hum fam

faire ses valises

jeder hat sein Bündel zu tragen

chacun doit porter sa croix

Mündel <-s, -> [ˈmʏndəl] SUBST nt o JUR m

Mündel

pupille mf

I . fidel [fiˈdeːl] fam ADJ

fidel Person

joyeux(-euse)

fidel Person

gai(e)

II . fidel [fiˈdeːl] fam ADV

fidel

joyeusement

Godel <-, -n> [ˈgoːdl] SUBST f A (Patin)

Godel

marraine f

Madel <-s, -n> SUBST nt allmd Sud, A, Mädel [ˈmɛːdəl] <-s, -[s]> SUBST nt

Madel

[jeune] fille f

Model <-s, -s> [ˈmɔdəl] SUBST nt

Model

modèle m

Nadel <-, -n> [ˈnaːdəl] SUBST f

1. Nadel:

Nadel (Nähnadel, Stricknadel)

aiguille f

Nadel (Stecknadel)

épingle f

2. Nadel (nadelförmiges Blatt):

Nadel

aiguille f

3. Nadel TEC:

Nadel eines Messinstruments

aiguille f

Idiomes/Tournures:

an der Nadel hängen jarg

être accro [ou se shooter] à l'héroïne fam

von der Nadel wegkommen jarg

décrocher fam

Nudel <-, -n> [ˈnuːdəl] SUBST f

1. Nudel meist Pl (Beilage):

Nudeln

pâtes fpl

2. Nudel (Suppennudel):

Nudel

vermicelle m

Idiomes/Tournures:

[sie ist] eine komische Nudel fam

[elle est] un drôle de numéro fam

Pudel <-s, -> [ˈpuːdəl] SUBST m

Pudel

caniche m

Idiomes/Tournures:

das also ist des Pudels Kern

voilà le fin mot de l'histoire

wie ein begossener Pudel dastehen fam

être là, l'oreille basse

Rodel¹ <-s, Rödel> [ˈroːdəl] SUBST m allmd Sud, CH (Verzeichnis)

Rodel

fichier m

Rudel <-s, -> SUBST nt

Rudel

harde f

in Rudeln auftreten/leben

surgir/vivre en harde

Tadel <-s, -> [ˈtaːdəl] SUBST m

1. Tadel (Ermahnung, Vorwurf):

Tadel

réprimande f

2. Tadel sout (Makel):

ohne Tadel sein

être irréprochable

Dödel <-s, -> [ˈdøːdəl] SUBST m fam

1. Dödel (Idiot):

Dödel

andouille f fam

Dödel

abruti(e) m (f) fam

Dödel

gland m fam

2. Dödel (Penis):

Dödel

zizi m fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Haarseite mit den Seitendrüsenstellen, kräftigeren Grannenhaaren, Haarwechselzonen und nicht so dichter Wolle sieht in naturfarben belassenem, geschorenen Zustand „unedel“ und ungleichmäßig aus.

de.wikipedia.org

Das Metall ist sehr unedel und daher sehr reaktionsfähig.

de.wikipedia.org