Traductions de „welched“ dans le dictionnaire allemand » français

welch PRON interrog sout

welch

quel(le)

welch eine Enttäuschung!

quelle déception !

welch große Ehre!

que d'honneur ! sout

Felchen <-s, -> [ˈfɛlçən] SUBST m ZOOL

Felchen

corégone m

selchen [ˈzɛlçən] VERBE trans allmd Sud, A

selchen

fumer

weichen <wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERBE intr +sein

1. weichen (schwinden) Spannung, Unruhe, Angst:

weichen

s'apaiser

2. weichen (nachgeben):

einer S. dat weichen

céder à qc

3. weichen (weggehen):

zur Seite weichen

s'écarter

nicht von der Stelle weichen

ne pas bouger

welsch [vɛlʃ] ADJ CH

welsch

romand(e)

welken [ˈvɛlkən] VERBE intr +sein sout

welken

se flétrir

wellen [ˈvɛlən] VERBE pron

sich wellen

onduler

gewellt Haar

ondulé

Weiche <-, -n> [ˈvaɪçə] SUBST f

Weiche

aiguillage m

die Weiche stellen

changer l'aiguillage

Idiomes/Tournures:

die Weichen [für etw] stellen

poser des jalons [pour qc]

Kelch <-[e]s, -e> [kɛlç] SUBST m

1. Kelch (Blütenkelch, Abendmahlskelch):

Kelch

calice m

2. Kelch (Sektkelch):

Kelch

flûte f

Idiomes/Tournures:

den [bitteren] Kelch bis auf den Grund [o. bis zur Neige] leeren [müssen] sout

[devoir] boire le calice jusqu'à la lie

dieser Kelch geht an mir/ihm vorüber

cette épreuve m'est/lui est épargnée

wehe [ˈveːə] INTERJ

wehe

malheureux(-euse)!

wehe dem, der ...!

malheur à [celui] qui ...!

wehe [dir], wenn ...!

gare à toi si ...!

I . wehen [ˈveːən] VERBE intr

1. wehen +haben Brise, Luftzug, Wind:

wehen

souffler

es weht eine schwache Brise

il souffle une légère brise

2. wehen +haben (flattern):

[im Wind] wehen Haare, Fahne:

flotter [au vent]

mit wehenden Fahnen marschieren

marcher bannières au vent

3. wehen +sein (getragen werden):

ins Zimmer wehen Papier, Blatt:

voler dans la pièce

ins Zimmer wehen Duft, Klang:

flotter dans la pièce

der Sand wehte ihm ins Gesicht

le sable balayait son visage

II . wehen [ˈveːən] VERBE trans +haben

etw vom Schreibtisch/auf den Boden wehen

faire s'envoler qc du bureau/par terre

Weichei SUBST

Entrée d'utilisateur

Weichei nt offens

mauviette f fam

Weichei nt offens

poule mouillée f fig fam