Traductions de „finì“ dans le dictionnaire allemand » italien

fing

fing → fangen

Voir aussi : fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> VERBE trans

1. fangen:

fangen

afferrare

den Ball fangen

afferrare la palla

2. fangen fig :

fangen

prendere

mit der Angel fangen

prendere all’amo

seine Erzählung hat mich gefangen

il suo racconto mi ha preso

II . fangen <fängt, fing, gefangen> VERBE rfl

1. fangen:

sich fangen

rimanere impigliato (od preso)

sich in einer Falle fangen

rimanere preso in una trappola

2. fangen:

sich fangen

riprendere l’equilibrio

die Börse hat sich gefangen fig

la borsa si è ripresa

3. fangen (seelisch):

fangen

riprendersi, riaversi

I . Mini <-s, -s> SUBST nt

1. Mini:

Mini

(lunghezza f ) mini m

2. Mini (Minikleid):

Mini

miniabito m

II . Mini <-s, -s> SUBST m ugs (Minirock)

Mini

mini f

Mini tragen

portare la mini

I . mini ADJ

mini

mini

II . mini ADV

mini tragen

portare le mini

Fink <-en, -en> SUBST m

Fink

fringuello m

firn ADJ WEIN

firn

vecchio, invecchiato

I . fix ADJ

1. fix:

fix

fisso

eine fixe Idee

un’idea fissa

2. fix (flink):

fix ugs

lesto

Idiomes/Tournures:

fix und fertig ugs

bell’e pronto, bell’e fatto

fix und fertig (erschöpft) ugs

a pezzi

II . fix ADV (schnell)

fix ugs

velocemente, in fretta

mach fix! nun aber fix!

fa’ in fretta! sbrigati!

fis, Fis SUBST nt <-> MUS

fis

fa m diesis

fit ADJ

fit

in forma

fiel

fiel → fallen

Voir aussi : fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERBE intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

Idiomes/Tournures:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

firm ADJ

in etwas (dat) firm sein

essere pratico di qc

fies ADJ ugs

fies

schifoso, ripugnante

ich finde das fies

mi fa schifo

Uni <-, -s> SUBST f ugs

Uni → Universität

Voir aussi : Universität

Universität <-, -en> SUBST f

Universität

università f

auf die (od zur) Universität gehen

andare all’università

uni [ˈyni] ADJ inv

uni

in ( od a) tinta unita

Leni

Leni → Lene

Voir aussi : Lene

Lene Eigenn. f

Lene

Lena f

Sani <-s, -s> SUBST m

Sani

soldato m della sanità

Juni <-[s], -s> SUBST m

Juni

giugno m

I . Toni SUBST Eigenname f

Toni

Antonietta f

II . Toni SUBST Eigenname m

Toni

Tonino m

Toni

Toni m

I . fein ADJ

1. fein:

fein

fine, sottile

feines Haar

capelli sottili

feiner Regen

pioggerella f

feine Unterschiede fig

differenze sottili

2. fein (erlesen):

fein

squisito, raffinato

feine Küche

cucina raffinata

feines Gebäck

pasticceria squisita

feine Manieren

modi raffinati

3. fein:

fein (genau)

preciso

fein (empfindlich)

sensibile

ein feines Instrument

uno strumento preciso

4. fein ugs :

fein

bello

fein, dass du wieder da bist!

è bello che tu sia tornato!

sich fein machen

farsi bello, vestirsi bene

II . fein ADV

1. fein:

fein

finemente

fein geschnitten

tagliato finemente

ein fein geschnittenes Gesicht fig

un viso fine

2. fein (zart):

fein

in modo delicato

3. fein (anständig):

fein

con distinzione

sich fein benehmen

comportarsi con distinzione

4. fein:

das hast du fein gemacht! ugs

ben fatto!

Idiomes/Tournures:

fein heraus sein

averla passata liscia

frei ADJ

Entrée d'utilisateur

frei (unbedeckt)

nudo