Traductions de „älter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạ̈lter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter kompar von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

starszy

Voir aussi : alt

I . ạlt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [perf ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! fam

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! fam

hier werde ich nicht alt fam

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] fam

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] fam

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt fam (Anrede):

mein alter Herr hum

drogi panie fam

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? fam

II . ạlt [alt] ADV

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

Ạlter <‑s, ‑> [ˈaltɐ] SUBST nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

wiek m

im Alter von fünfzig Jahren

w wieku pięćdziesięciu lat

ein Mann mittleren Alters [o. von mittlerem Alter]

mężczyzna m w średnim wieku

sie ist in meinem Alter

[ona] jest w moim wieku

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

starość f

im Alter

na starość

im Alter

w starszym wieku

sechzig ist doch kein Alter!

sześćdziesiąt lat to jeszcze żaden wiek m !

Alter schützt vor Torheit nicht prov

wiek m nie chroni przed głupotą

I . ạlt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [perf ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! fam

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! fam

hier werde ich nicht alt fam

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] fam

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] fam

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt fam (Anrede):

mein alter Herr hum

drogi panie fam

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? fam

II . ạlt [alt] ADV

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

Ạlt¹ <‑s, ‑e> [alt] SUBST m plur selten MUS

Alt

alt m

Ạlt² <‑s, ‑> [alt] SUBST nt

Alt → Altbier

Voir aussi : Altbier

Ạltbier <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Altbier

aromatyczne, najczęściej ciemne piwo górnej fermentacji

Ạlt-Taste <‑, ‑n> SUBST f INFOR

Alt-Taste

klawisz m Alt

Alt-Gr-Taste <‑, sans pl > SUBST f INFOR

Alt-Gr-Taste

klawisz m AltGr

alt­ge­dient ADJ

Entrée d'utilisateur

alt­ge­dient

z długim stażem

alt­ge­dient

wysłużony

altgedienter Soldat

weteran

Expressions couramment utilisées avec älter

meine Schwester ist älter als seine

moja siostra f jest starsza niż jego [siostra]

er wird vernünftiger, je älter er wird

on staje się z wiekiem coraz rozsądniejszy

er ist um etliches älter als ich

on jest nieco starszy ode mnie

sie ist um ein Jahr älter

[ona] jest starsza o rok

je älter er wird, umso routinierter wird er

im starszy, tym więcej nabiera rutyny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Evolutionslinien der Schnabeltiere und Ameisenigel mussten sich demzufolge früher abgespalten haben und die ursprünglichen Kloakentiere sind sogar noch wesentlich älter.

de.wikipedia.org

Die Aufträge gingen zurück, denn nicht nur er – auch seine Stammkunden waren älter geworden.

de.wikipedia.org

Mit 15 % ist rund ein Siebentel der Bevölkerung jünger und mit 15,6 % fast ein Sechstel der Bevölkerung älter.

de.wikipedia.org

Bei seinem Arbeitsbeginn war Wellstone kaum älter als seine Studenten, was den Aufbau eines nahen Verhältnisses begünstigte.

de.wikipedia.org

Dem Ortsnamen liegt ein Flurname zugrunde, der wesentlich älter sein dürfte.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungszusammensetzung war bis etwa zur Jahrtausendwende etwas älter als der Durchschnitt, der Ausländeranteil lag leicht unter dem Durchschnitt der Stadt.

de.wikipedia.org

Auf freier Wildbahn würden die Tiere, so kolportierte es die Presse, selten älter als 50 Jahre alt.

de.wikipedia.org

Bei Kitten muss, wenn die Impfung noch keine 4 Wochen alt ist, ein aktuelles Gesundheitszeugnis des zuständigen Amtstierarztes vorgelegt werden, welches nicht älter als 10 Tage sein darf.

de.wikipedia.org

Die ersten theoretischen Grundlagen dieses Theorieansatzes sind etwas älter.

de.wikipedia.org

Älter war ihre apotropäische Bedeutung, ähnlich den Heiligendarstellungen und Hoheitszeichen am Tor (die ihrerseits oft religiöse Symbole enthielten): das angreifende Böse sollte gebannt werden.

de.wikipedia.org