Traductions de „Verzwiflung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verzwe̱i̱flung <‑, ‑en> SUBST f

Verzweiflung

rozpacz f

etw aus Verzweiflung tun

czynić [perf u‑] coś z rozpaczy

in seiner Verzweiflung

w swojej rozpaczy

vor/aus [lauter] Verzweiflung

z [jawnej] rozpaczy

in Verzweiflung geraten

popadać [perf popaść] w rozpacz

jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]

pogrążać [perf pogrążyć] kogoś w rozpaczy

Verzwe̱i̱gung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verzweigung (Astwerk, Ausbreitung: eines Netzes, Systems):

Verzweigung

rozgałęzienie nt

2. Verzweigung CH:

Verzweigung (Kreuzung)

skrzyżowanie nt

Verzweigung (Autobahndreieck)

rozwidlenie nt autostrady

verzwe̱i̱feln* VERBE intr +sein

1. verzweifeln (jede Hoffnung verlieren):

verzweifeln

rozpaczać

2. verzweifeln (verzagen):

verzweifeln

zwątpić

an etw dat verzweifeln

zwątpić w coś

an einer Aufgabe/den Menschen verzweifeln

zwątpić w zadanie/ludzi

es ist zum Verzweifeln [mit ihm]

rozpacz bierze [gdy się na niego patrzy]

Verze̱i̱gung <‑, ‑en> SUBST f CH

Verzeigung

zgłoszenie nt

Verze̱i̱hung <‑, sans pl > SUBST f

1. Verzeihung (Vergebung):

Verzeihung

wybaczenie nt

Verzeihung

przebaczenie nt

[jdn] um Verzeihung [für etw] bitten

prosić [kogoś] o wybaczenie [czegoś]

ich bitte um Verzeihung!

proszę wybaczyć!

2. Verzeihung (Entschuldigung):

Verzeihung!

przepraszam!

Verzeihung, wie viel Uhr ist es?

przepraszam, która jest godzina?

Verzi̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Verzierung

ozdoba f

zur Verzierung [einer Sache gén] dienen

służyć do ozdoby [czegoś]

Idiomes/Tournures:

brich dir [bloß] keine Verzierung ab! fam

nie rób [tyle] ceregieli! fam

Verzịnsung <‑, ‑en> SUBST f

Verzinsung (das Verzinsen)

oprocentowanie nt

Verzinsung (Zinsertrag)

przychód m z odsetek

Verzinsung (Zinssatz)

stopa f procentowa

durchschnittliche/effektive/gesetzliche Verzinsung

średnie/efektywne/ustawowe oprocentowanie

Verzwe̱i̱flungstat <‑, ‑en> SUBST f

Verzweiflungstat

czyn m desperacki

verzwịckt [fɛɐ̯​ˈtsvɪkt] ADJ fam

verzwickt Angelegenheit, Situation:

verzwickt

skomplikowany

verzwickt

zawiły

verzwe̱i̱gen* [fɛɐ̯​ˈtsvaɪgən] VERBE pron

verzweigen

rozgałęziać [perf rozgałęzić] się

verzweigt [sein]

[być] rozgałęziony[m]

weit verzweigt Verwandtschaft fig

liczny

I . verzwe̱i̱felt ADJ

verzweifelt Person

zrozpaczony

verzweifelt Lage, Situation

rozpaczliwy

ich bin völlig verzweifelt

jestem zupełnie zrozpaczony

II . verzwe̱i̱felt ADV

verzweifelt versuchen, kämpfen

desperacko

verzweifelt entgegnen, fragen, blicken

rozpaczliwie

Verza̱hnung <‑, ‑en> [fɛɐ̯​ˈtsaːnʊŋ] SUBST f

Verzahnung

zazębienie nt

Verzẹrrung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verzerrung (das Verzerren: des Gesichts, der Gesichtszüge):

Verzerrung

skrzywienie nt [się]

2. Verzerrung a. PHOTO (Verfälschung):

Verzerrung

zniekształcenie nt

lineare Verzerrung

zniekształcenie liniowe

3. Verzerrung MÉD:

Verzerrung

zniekształcenie nt

Verzerrung

deformacja f

4. Verzerrung:

Verzerrung (im Spiegel)

zniekształcenie nt

Verzerrung (im Radio)

fałszowanie nt

5. Verzerrung (der Tatsachen):

Verzerrung

[s]fałszowanie nt

Verzụ̈ckung <‑, ‑en> [fɛɐ̯​ˈtsʏkʊŋ] SUBST f

Verzückung

zachwyt m

Verzückung (Ekstase)

ekstaza f

in Verzückung geraten

wpadać [perf wpaść] w zachwyt [lub ekstazę]

Verzö̱gerung <‑, ‑en> SUBST f

Verzögerung

zwłoka f

Verzögerung

opóźnienie nt

Verzögerung

przesunięcie nt w czasie

zeitliche/mittlere Verzögerung

czasowe/średnie opóźnienie