Traductions de „einzudämmen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

hinzu|kommen VERBE intr irr +sein

1. hinzukommen (Person):

hinzukommen zu

juntar-se a

2. hinzukommen (Sache):

hinzukommen zu

acrescer a

kommt noch etwas hinzu?

ainda falta alguma coisa?

ein|zahlen VERBE trans

einzahlen auf

depositar em

I . ein|stimmen VERBE trans (Instrument)

einstimmen

afinar

II . ein|stimmen VERBE intr

einstimmen (in Gesang) in

acompanhar em

einstimmen (in Geschrei, Jubel) in

juntar-se em

ein|klemmen VERBE trans

einklemmen

entalar

einklemmen

apertar

I . eingenommen

eingenommen pp von einnehmen:

II . eingenommen ADJ

für/gegen jdn eingenommen sein

ter boa/má opinião acerca de alguém

von sich dat eingenommen sein

ser cheio de si

von sich dat eingenommen sein

ser presunçoso

Voir aussi : einnehmen

ein|nehmen VERBE trans irr

1. einnehmen (Geld):

einnehmen

receber

2. einnehmen (Stellung, Raum):

einnehmen

ocupar

jdn für sich einnehmen

cativar alguém

jdn gegen sich einnehmen

despertar antipatia a alguém

3. einnehmen (Medikament):

einnehmen

tomar

einnehmen

ingerir

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen (miteinander):

zusammen

junto(s)

zusammen

em conjunto

zusammen mit +dat

juntamente com

alle zusammen

todos juntos

sind die beiden noch zusammen?

eles ainda estão juntos?

wir sind zusammen angekommen

nós chegámos juntos

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

ao todo

zusammen

no total

das macht zusammen 25 EUR

isso dá 25 euros ao todo

verdammen* VERBE trans

verdammen

condenar

Einkommen <-s, -> SUBST nt

Einkommen

rendimento m

Einkommen

renda f Brés

ein hohes/niedriges Einkommen haben

ter um rendimento elevado/baixo

ein|zäunen VERBE trans

einzäunen

vedar

I . ein|ziehen irr VERBE trans

1. einziehen:

einziehen (Kopf)

baixar

einziehen (Fahrgestell, Antenne)

recolher

einziehen (Fahne, Segel)

arriar

2. einziehen:

einziehen (Steuern)

cobrar

einziehen (Geld)

retirar da circulação

einziehen (Führerschein)

apreender

einziehen (Führerschein)

cassar

einziehen JUR

confiscar

3. einziehen MILIT:

einziehen

mobilizar

II . ein|ziehen irr VERBE intr +sein

1. einziehen (in Wohnung):

einziehen in

mudar-se para

einziehen in

instalar-se em

2. einziehen (Einzug halten):

einziehen in

entrar em

3. einziehen (Flüssigkeit):

einziehen in

penetrar em

beisammen [baɪˈzamən] ADJ

beisammen

juntos

beisammen

reunidos

er hat sie nicht alle beisammen

ele não tem a cabeça no sítio

Einzelzimmer <-s, -> SUBST nt

Einzelzimmer

quarto m individual

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1929 wurde noch eine Seewacht geschaffen um den Alkoholschmuggel, der durch die finnische Prohibitionspolitik ausgelöst worden war, einzudämmen.

de.wikipedia.org

Die Westbalkanstaaten sollen zu sicheren Herkunftsstaaten erklärt werden, um den Andrang aus diesen Staaten einzudämmen.

de.wikipedia.org

Die Rüstungskontrolle soll dazu dienen, ein Wettrüsten zu verhindern oder einzudämmen.

de.wikipedia.org

Diese drei Erkennungsmerkmale wurden zusammen mit einem Geschwindigkeitsbegrenzer erst seit etwa 2010 vorgeschrieben, um den Wildwuchs einzudämmen und das Verkehrsmittel zumindest halbwegs zu regulieren.

de.wikipedia.org

So fanden Wolfsjagden statt, um die hungrigen Wilderer einzudämmen.

de.wikipedia.org

Diese seien außerdem geeignet, Ämterpatronage nach Parteibuch oder Korruption einzudämmen.

de.wikipedia.org

In den meisten Ländern werden nur zertifizierte Steine gehandelt, um den Handel mit Blutdiamanten einzudämmen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden bei Fahrerwechsel keine Punkte mehr vergeben, um diese Praxis einzudämmen.

de.wikipedia.org

Die Regierung bzw. lokale Polizeikräfte erwiesen sich dabei als unfähig und waren möglicherweise teilweise auch nicht Willens, die Gewalt effektiv einzudämmen.

de.wikipedia.org

Die Schiffe versuchten, den Rauch mithilfe von Sprühnebel einzudämmen.

de.wikipedia.org