Traductions de „pretzel“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Brezel <-n> SUBST f

Brezel

rosquilha f

Brezel

Brezel é uma especialidade do Sul da Alemanha feita de massa de pão de trigo que é imersa num banho ácido, o que lhe confere o tom acastanhado. Esta espécie de pão tem uma forma especial, leva grãos de sal por cima, e, barrada ao meio com manteiga, é vendida como «Butterbrezel» (Brezel com manteiga) nas padarias ou tendazinhas próprias para a sua venda.

protzen VERBE intr fam

protzen mit

gabar-se de

protzen mit

exibir-se com

petzen [ˈpɛtsən] VERBE intr fam

petzen

fazer queixinhas

Gemetzel <-s, -> [gəˈmɛtsəl] SUBST nt

Gemetzel

matança f

Gemetzel

carnificina f

Fötzel <-s, -> SUBST m CH

Fötzel

mandrião(-ona) m (f)

Kitzel <-s, -> SUBST m (Lust)

Kitzel

gana f

Kitzel

vontade f

Spitzel <-s, -> [ˈʃpɪtsəl] SUBST m

Spitzel

informador(a) m (f)

Spitzel

espião(espiã) m (f)

Spitzel

bufo m péj fam

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERBE trans littér

preisen

louvar

preisen

elogiar

pressen [ˈprɛsən] VERBE trans

1. pressen (in einer Presse):

pressen

prensar

2. pressen (Früchte):

pressen

espremer

frisch gepresster Orangensaft

sumo de laranja natural

3. pressen (drücken):

pressen

comprimir

Hetze SUBST f kein plur

1. Hetze (Eile):

Hetze

correria f

Hetze

pressa f

2. Hetze (Verleumdung):

Hetze

campanha f difamatória

Fetzen <-s, -> [ˈfɛtsən] SUBST m

Fetzen (Stoff)

farrapo m

Fetzen (Stoff)

trapo m

Fetzen (von Papier, eines Gesprächs)

pedaço m

Fetzen (von Papier, eines Gesprächs)

bocado m

I . hetzen [ˈhɛtsən] VERBE trans (antreiben)

hetzen

perseguir

II . hetzen [ˈhɛtsən] VERBE intr +sein

1. hetzen (in Eile sein):

hetzen

andar numa correria

2. hetzen (aufwiegeln):

hetzen gegen

agitar contra

hetzen gegen

fazer propaganda contra

I . setzen [ˈzɛtsən] VERBE trans

1. setzen:

setzen (einen Platz geben)

pôr

setzen (einen Platz geben)

meter

setzen (hinstellen)

colocar

setzen (Person)

sentar

er setzte das Kind ins Auto

ele sentou a criança no carro

das Glas an den Mund setzen

levar o copo à boca

ein Wort in Anführungszeichen/Klammern setzen

pôr uma palavra entre aspas/parêntesis

eine Anzeige in die Zeitung setzen

colocar/pôr um anúncio no jornal

gesetzt den Fall, es regnet ...

caso chova...

jdm ein Denkmal setzen

erigir [oder erguer] um monumento a alguém

2. setzen (Frist, Termin):

setzen

fixar

setzen

estabelecer

sich dat ein Ziel setzen

estabelecer um objetivo

Hoffnung auf jdn/etw setzen

pôr esperança em alguém/a. c.

3. setzen (Pflanze):

setzen

plantar

4. setzen (in Druckerei):

setzen

compor

5. setzen (Segel):

setzen

içar

6. setzen (Geld):

setzen auf

apostar em

ich setze 50 EUR auf Rot

eu aposto 50 euros no vermelho

II . setzen [ˈzɛtsən] VERBE pron sich setzen

1. setzen:

sich setzen (Person)

sentar-se

sich setzen (Vogel)

pousar

bitte, setzen Sie sich!

faça o favor de se sentar!

bitte, setzen Sie sich!

tenha a bondade de se sentar!

sich an den Tisch/in die Sonne setzen

sentar-se à mesa/ao sol

2. setzen (Flüssigkeit):

sich setzen

sedimentar

Setzer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Setzer(in)

tipógrafo(-a) m (f)

wetzen VERBE trans

wetzen

afiar

wetzen

amolar

Grätzel SUBST

Entrée d'utilisateur

Grätzel (Viertel) nt A fam

bairro m