Traductions de „barrada“ dans le dictionnaire portugais » allemand

barraca SUBST f

1. barraca (de madeira, chapa):

barraca

Baracke f

2. barraca (de feira):

barraca

Bude f

3. barraca esp Brés (tenda):

barraca

Zelt nt

4. barraca (de praia):

barraca

(Art) Strandkorb m

carrada SUBST f

carrada

Fuhre f

carradas de

Mengen (von)

ter carradas de razão

hundertprozentig Recht haben

borrada SUBST f fam

borrada

Mist m

fazer borrada

Mist bauen

barra SUBST f

1. barra (de aço, ferro):

barra

Stab m

barra

Stange f

2. barra (de ouro):

barra

Barren m

3. barra (de chocolate):

barra

Tafel f

4. barra (do porto):

barra

Hafeneinfahrt f

barra

Mole f

5. barra SPORT:

barra fixa

Reck nt

barras paralelas

Barren m

6. barra (salto em altura):

barra

Latte f

7. barra (da saia):

barra

Besatz m

8. barra MUS:

barra

Taktstrich m

9. barra JUR:

barra do tribunal

Zeugenstand m

10. barra (tipografia):

barra

Schrägstrich m

barrar VERBE trans

1. barrar (impedir a passagem):

barrar

versperren

2. barrar (aplicar manteiga, creme):

barrar pão

schmieren

barrar pão, bolacha

bestreichen

barrar uma torteira com manteiga

eine Kuchenform mit Butter einfetten

barraco SUBST m

barraco

Schuppen

armar o maior barraco Brés

ausrasten

barrela SUBST f

barrela

Lauge f

barriga SUBST f ANAT

barriga

Bauch m

barriga da perna

Wade f

estar de barriga

schwanger sein

alguém tem a barriga a dar horas

jdm knurrt der Magen

errada ADJ

errada f de errado:

Voir aussi : errado

errado (-a) ADJ

1. errado (pessoa):

estar errado

sich irren

2. errado (resposta, caminho):

errado (-a)

falsch

porrada SUBST f

1. porrada fam! (sova):

porrada

Prügel plur

porrada

Dresche f

apanhar porrada

Prügel kriegen

apanhar porrada

verdroschen werden

dar porrada em alguém

jdn verdreschen

2. porrada Brés fam (grande quantidade):

porrada

Masse f

uma porrada de livros

massig Bücher

torrada SUBST f

torrada

Toast m

torrada

In Portugal ist ein Torrada ein Riesentoast mit zwei „Etagen“, der mit Butter bestrichen und in drei Stücken geschnitten wird. Es gibt ihn in allen Cafés und – zusammen mit einem galão (heißer Kaffee mit Milch im hohen Glas serviert) – schmeckt er sehr gut als Frühstück.

balada SUBST f MUS, LIT

balada

Ballade f

bancada SUBST f

1. bancada (no estádio):

bancada

Tribüne f

2. bancada POL:

bancada

Fraktion f

barata SUBST f

1. barata ZOOL:

barata

Küchenschabe f

Idiomes/Tournures:

como uma barata tonta fam

verwirrt

como uma barata tonta fam

ratlos

ficar pior que uma barata fam

ausrasten fam

I . parada ADJ

parada f de parado:

II . parada SUBST f

1. parada MILIT:

parada

Parade f

2. parada (de jogo):

parada

Einsatz m

3. parada Brés (de ônibus):

parada

Haltestelle f

Voir aussi : parado

parado (-a) ADJ

1. parado (pessoa):

estar parado

stehen

ficar parado

stehen bleiben

Idiomes/Tournures:

parado (-a) (atividade)

eingestellt

parado (-a) (atividade)

unterbrochen

parado (-a) (fábrica)

stillgelegt

parado (-a) (máquina)

außer Betrieb

parado (-a) (carro)

stehend

o caso está mal parado

es sieht schlecht aus