warm front dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de warm front dans le dictionnaire anglais»italien

warm front [Am ˈwɔrm frənt] SUBST

warm front

fronte m caldo

Traductions de warm front dans le dictionnaire italien»anglais

fronte caldo

warm front

fronte caldo, freddo

cold, warm front

Traductions de warm front dans le dictionnaire anglais»italien

I.warm [GB wɔːm, Am wɔrm] ADJ

1. warm (not cold):

warm place, bed, clothing, food, temperature, air, water, day, climate, fire, sun

caldo

warm scent, trail

(ancora) fresco

in warm weather

quando fa caldo

to be warm person:

avere caldo

to be warm weather:

fare caldo

it's warm today

oggi fa caldo

it's nice and warm in here

si sta bene qui al caldo

are you warm enough?

hai abbastanza caldo?

in a warm oven CULIN

a forno caldo

“serve warm” CULIN

“servire caldo”

this soup is only warm, not hot

questa minestra è tiepida, non è calda

it's warm work

è un lavoro che fa sudare

to get warm person, weather, object:

scaldarsi

you're getting warmer! (in guessing game)

ci sei quasi! fuochino!

to get sb, sth warm

scaldare qn, qc

to get oneself warm

scaldarsi

to keep (oneself) warm (wrap up)

non prendere freddo

to keep (oneself) warm (take exercise)

non fare raffreddare i muscoli

to keep (oneself) warm (stay indoors)

restare al caldo

to keep sb warm extra clothing, blanket:

tenere caldo a qn

to keep sb warm nurse:

tenere qn al caldo

to keep sth warm food

tenere qc in caldo

to keep sth warm room

riscaldare qc

we got the sitting room warm

abbiamo riscaldato il salotto

2. warm (cordial, enthusiastic):

warm person, atmosphere, applause, congratulations, feeling, reception, smile, thanks, welcome

caloroso, cordiale

warm admiration, support

entusiastico

to have a warm heart

essere caloroso

warm(est) regards

cordiali saluti

to give sb, get a warm welcome

accogliere qn, essere accolto calorosamente

3. warm (mellow):

warm colour

caldo

warm sound

intenso

II.warm [GB wɔːm, Am wɔrm] SUBST

1. warm GB fam:

the warm (warm place)

il caldo

to be in, come into the warm

essere, entrare al caldo

Idiomes/Tournures:

to give sth a warm fam dish, plate, implement

(ri)scaldare

to give sth a warm part of body

scaldare

III.warm [GB wɔːm, Am wɔrm] VERBE trans

warm plate, dish, food, water

(ri)scaldare

warm implement

(ri)scaldare

warm bed

scaldare

warm part of body

scaldarsi

she was warming her hands by the fire

si stava scaldando le mani vicino al fuoco

to warm sb's heart

riscaldare il cuore a qn

IV.warm [GB wɔːm, Am wɔrm] VERBE intr

warm food, liquid, object:

warm

scaldare

V.to warm oneself VERBE pron

to warm oneself

(ri)scaldarsi

VI.warm [GB wɔːm, Am wɔrm]

to make things warm for sb fam

rendere la vita difficile a qn or dare del filo da torcere a qn

I.front [GB frʌnt, Am frənt] SUBST

1. front (forward facing area):

front (of house, shop)

facciata f

front (of cupboard, box)

davanti m

front (of cupboard, box)

parte f anteriore

front (of sweater)

davanti m

front (of book, folder)

copertina f

front (of card)

faccia f

front (of coin, banknote)

recto m

front (of car, boat)

parte f anteriore

front (of car, boat)

davanti m

front (of fabric)

diritto m

the dress buttons at the front

il vestito si abbottona sul davanti

write the address on the front of the envelope

scrivete l'indirizzo sulla busta

2. front (furthest forward part):

front (of train, queue)

testa f

front (of building)

davanti m

front (of auditorium)

prima fila f

at the front of the line, procession

in testa alla fila, alla processione

at the front of the house

sul davanti della casa

to sit at the front of the class

sedersi in prima fila

he pushed to the front of the crowd

si portò in prima fila facendosi largo tra la folla

face the front!

guardate avanti!

I'll sit in the front with the driver

mi siedo davanti vicino all'autista

there's room at the front of the coach

c'è posto davanti sul pullman

from front to back of the house

per tutta la lunghezza della casa

how long is the car from front to back?

quanto è lunga l'automobile?

3. front:

front MILIT, POL

fronte m

at the front

al fronte

4. front (stomach):

to sleep, lie on one's front

dormire, stare a pancia in giù

to spill sth down one's front

rovesciarsi qc addosso

5. front GB (promenade):

front

passeggiata f

front

lungomare m

on the sea, river front

sul lungomare, lungofiume

a hotel on the front

un albergo sul lungomare

6. front MÉTÉO:

front

fronte m

7. front (area of activity):

front

fronte m

changes on the domestic or home front POL

cambiamenti di politica interna

there's nothing new on the wages front

non ci sono novità per quanto riguarda i salari

there are problems on the financial front

ci sono problemi sul piano finanziario

8. front (outer appearance):

front fig

facciata f

his cynicism is just a front

il suo cinismo è solo una facciata

to put on a brave front

fingere coraggio

to present a united front

presentare un fronte unitario

9. front (cover):

front fam

copertura f

to be a front for sth

fare da copertura a qc

10. front (ahead):

who's in front?

chi è in testa?

I'm 30 points in front

ho 30 punti di vantaggio

the Italian car is in front on the tenth lap

l'automobile italiana è in testa al decimo giro

11. front (before):

in front of

davanti a

sit, walk in front of me

siediti, cammina davanti a me

in front of the mirror, TV, house

davanti allo specchio, alla televisione, alla casa

in front of the mirror, TV, house (in the presence of)

davanti a, di fronte a

not in front of the children!

non davanti ai bambini!

II.front [GB frʌnt, Am frənt] ADJ attrib.

1. front (facing street):

front entrance

anteriore

front garden, window, wall

davanti

front bedroom

sul davanti della casa

2. front:

front (furthest from rear) tyre, wheel, paw, leg

anteriore, davanti

front seat (in cinema)

in prima fila

front seat (in vehicle)

davanti

front tooth

davanti

front edge

anteriore

front carriage, coach

di testa

in the front row

in prima fila

go and sit in the front seat

vai a sederti davanti

front panel (in car radio)

frontalino

3. front (first):

front page

primo

front racing car, horse

in testa

4. front (head-on):

front view

frontale

III.front [GB frʌnt, Am frənt] VERBE trans

1. front (face) house:

front river, sea

essere di fronte a, su

2. front (lead) fam:

front band, company, party

essere a capo di, capeggiare

3. front TV:

front TV show

presentare

IV.front [GB frʌnt, Am frənt] VERBE intr

1. front (face):

to front onto GB or, on Am house, shop: main road

guardare, dare su

to front onto GB or, on Am sea

essere di fronte a, su

2. front (serve as a cover):

to front for person, organization: group

servire da copertura a

warm front dans le dictionnaire PONS

Traductions de warm front dans le dictionnaire anglais»italien

warm front SUBST

warm front

fronte m caldo

Traductions de warm front dans le dictionnaire anglais»italien

I.warm [wɔ:rm] ADJ

1. warm:

warm

caldo, -a

warm (not too hot)

tiepido, -a

nice and warm

bello caldo

to be warm person

avere caldo

to be warm thing

essere caldo

to be warm weather

fare caldo

2. warm (affectionate):

warm

affettuoso, -a

warm welcome

accoglienza calorosa

to be warm

essere affettuoso

3. warm (fresh):

warm

fresco, -a

warm tracks

tracce fresche

Idiomes/Tournures:

you're getting warm

fuochino!

II.warm [wɔ:rm] SUBST

the warm

il calore

III.warm [wɔ:rm] VERBE trans

warm

riscaldare

to warm one's feet

riscaldarsi i piedi

to warm the soup

riscaldare la minestra

to warm sb's heart

confortare qu

I.front [frʌnt] SUBST

1. front (forward-facing part):

front

davanti m inv

front of building

facciata f

2. front PRESSE, LIT:

front (outside cover)

copertina f

front (first pages)

inizio m

3. front (front area):

front

parte f davanti

in front

davanti

in front of

davanti a

4. front THÉÂTRE:

front

sala f

5. front (deceptive appearance):

front

facciata f pl

to put on a bold front

fare mostra di coraggio

6. front MILIT:

front

fronte m

fig on the domestic/work front

sul fronte domestico/lavorativo

7. front POL:

front

fronte m

a united front

un fronte comune

8. front (promenade):

front

lungomare m

9. front MÉTÉO:

front

fronte m

II.front [frʌnt] ADJ

1. front (at the front):

front

davanti inv

2. front (first):

front

primo, -a

III.front [frʌnt] VERBE trans

1. front (be head of):

front

capeggiare

2. front TV:

front

presentare

IV.front [frʌnt] VERBE intr

front

guardare a

the apartment fronts north

l'appartamento guarda a nord

to front for

servire da copertura a

warm ADV

Entrée d'utilisateur

warm

avissare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The convergence line ahead of the low became known as either the steering line or the warm front.

en.wikipedia.org

It was absorbed by a warm front, leaving behind a slow-moving frontal low.

en.wikipedia.org

Early on the 28th, it pushed back northward against a warm front to the east.

en.wikipedia.org

Because of a warm front the following morning, it changed into sleet then freezing rain.

en.wikipedia.org

Cold fronts often follow a warm front or squall line.

en.wikipedia.org

It collided with a warm front in the northern territories.

en.wikipedia.org

Being high, at 600 ft, the site had a poor weather record, during warm front conditions when it was often covered in low cloud.

en.wikipedia.org

This was an unusual setup for a significant tornado, associated with a warm front near a low-pressure center.

en.wikipedia.org

At the time, a warm front and cold front were connected to the system, but further observations revealed minimal temperature deviations.

en.wikipedia.org

Active precipitation poleward of the warm front implies potential for greater development of the cyclone.

en.wikipedia.org