Traductions de „cat's“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

cat [kæt] SUBST

cat

kot m

Idiomes/Tournures:

to let the cat out of the bag

wygadać się

to rain cats and dogs

lać jak z cebra

to look like something the cat brought in

wyglądać jak siedem nieszczęść

to play cat and mouse

grać w kotka i myszkę

to put the cat among the pigeons

włożyć kij w mrowisko

has the cat got your tongue?

odebrało ci mowę?

alley cat SUBST

alley cat

bezpański kot m

cat's cradle SUBST

cat's cradle

kocia kołyska f (zabawa polegająca na oplataniu sznurka wokół palców)

cat's eye SUBST GB

cat's eye

światełko nt odblaskowe

fat cat SUBST péj fam

to be a fat cat

mieć dużo kasy

CARE [keəʳ, Am ker] SUBST

CARE tronq. pour Cooperative for American Relief Everywhere

CARE

amerykańska organizacja charytatywna CARE

I . care [keəʳ, Am ker] SUBST

1. care sans pl (looking after):

care

opieka f

to take care of sb

opiekować [perf za-] się kimś

to take care of sth

zajmować [perf zająć] się czymś

in sb's care

pod czyjąś opieką

to take care of oneself

dawać [perf dać] sobie samemu radę

hair/skin care

pielęgnacja f włosów/skóry

2. care sans pl (caution):

care

ostrożność f

duty of care JUR

obowiązek m zachowania ostrożności

to take care with sth

uważać na coś

take care not to hurt her

uważaj, żeby jej nie urazić

to drive with care

jechać ostrożnie

to handle sth with care

obchodzić się z czymś ostrożnie

3. care sans pl (thoroughness):

care

staranność f

with care

starannie

to take care over one's work

przykładać się do pracy

4. care usu plur (worry):

care

troska f

Idiomes/Tournures:

children in care GB

dzieci pod opieką państwa

care of sb

do rąk kogoś

take care!

trzymaj się!

to take into care

zabrać do domu dziecka

not to have a care in the world

być wolnym od trosk

II . care [keəʳ, Am ker] VERBE intr

1. care (be concerned):

to care about sth

przejmować [perf przejąć] się czymś

all she cares about is money

zależy jej tylko na pieniądzach

2. care (want):

would you care to go with me?

czy masz ochotę pójść ze mną?

Idiomes/Tournures:

for all I care

jeśli o mnie chodzi

I couldn't care less esp AM

nie obchodzi mnie to

who cares?

kogo to obchodzi?

III . care [keəʳ, Am ker] VERBE trans

I don't care who/what...

nie obchodzi mnie, kto/co...

care for VERBE trans

1. care for (look after):

to care for sb

opiekować się kimś

2. care for (feel affection):

I care for her

zależy mi na niej

3. care for (want):

would you care for a drink?

czy masz ochotę na coś do picia?

care order SUBST JUR

care order

nakaz m objęcia dziecka opieką

care proceedings SUBST plur JUR

care proceedings

postępowanie nt w celu zapewnienia dziecku opieki

intensive care SUBST sans pl MÉD

intensive care

oddział m intensywnej terapii

palliative care SUBST sans pl

palliative care

opieka f paliatywna

day-care centre, day-care center AM SUBST

1. day-care centre AM (for children):

day-care centre

żłobek m

2. day-care centre GB (for elderly):

day-care centre

dzienna placówka opieki nad osobami starszymi

devil-may-care ADJ

devil-may-care

beztroski

care SUBST

Entrée d'utilisateur

hospital care

opieka szpitalna f

Expressions couramment utilisées avec cat's

cat person

miłośnik, -iczka m, f kotów

cat litter

piasek m dla kota

curiosity killed the cat prov

ciekawość to pierwszy stopień do piekła

to be a fat cat

mieć dużo kasy

she's got a pet cat

[ona] trzyma w domu kota

to play cat and mouse

grać w kotka i myszkę

has the cat got your tongue?

odebrało ci mowę?

to put the cat among the pigeons

włożyć kij w mrowisko

there's not enough room to swing a cat fig

nie ma się gdzie obrócić

it's your cat, give it something to eat

to jest twój kot, daj mu coś do jedzenia

to let the cat out of the bag

wygadać się

to look like something the cat brought in

wyglądać jak siedem nieszczęść

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The most popular and well-known string game appears to be cat's cradle.

en.wikipedia.org

Her company sells 30 toys and games, including old-fashioned favourites such as cat's cradle, knitting dolls and origami squares.

www.telegraph.co.uk

Slap your friend's face with the included fake cat's paw.

www.thehindu.com

It is variously known as the flat cup coral, the solitary cup coral, the button, doughnut or cat's eye coral.

en.wikipedia.org

He added that balbas pusa (cat's whisker), sambong, pandan and tanglad can help manage high blood pressure, while green mangoes can ease coughing.

lifestyle.inquirer.net

These changes did not produce immediate success, but pointed the way to a method of loosely controlled cat's eye interception.

en.wikipedia.org

Pendulous wing-like folds of skin form on the cat's back, shoulders and haunches.

en.wikipedia.org

Cat's whisker diodes were also called crystal diodes and found application in crystal radio receivers.

en.wikipedia.org

Did you know; a cat can't climb head first down a tree because every claw on a cat's paw points the same way.

www.clarechampion.ie

All such markings must be less than 6 mm high, with cat's eye reflectors no more than 15 mm above the road surface.

en.wikipedia.org