Traductions de „Fida“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . find [faɪnd] SUBST

find (thing)

najdba f

find (person)

odkritje n

II . find <found, found> [faɪnd] VERBE trans

1. find:

find

najti

find

poiskati

she was found unconscious

našli so jo nezavestno

she found her boyfriend a job

fantu je poiskala službo

2. find:

find (realize)

ugotavljati [perf ugotoviti]

find (realize)

opažati [perf opaziti]

when we woke up we found ourselves in Calais

ko smo se zbudili, smo se znašli v Calaisu

to find oneself

zavedeti se

to find oneself alone

znajti se sam

to find that ...

ugotoviti, da ...

to find that ... (come to realize)

spoznati, da ...

to find what/where/who ...

ugotoviti, kaj/kje/kdo ...

to find sb guilty JUR

spoznati koga za krivega

3. find (have opinion):

find

dobivati [perf dobiti vtis]

to find sb/sth [to be sth]

zdeti se, da je kdo/kaj [kakšen]

Linda found living in London a fascinating experience

Lindi se je zdelo življenje v Londonu izredno zanimiva izkušnja

III . find <found, found> [faɪnd] VERBE intr JUR

find

razsojati [perf razsoditi]

to find for/against sb

razsoditi v prid/škodo koga

fief [ˈfi:f] SUBST HIST

fief

fevd m

fig¹ [fɪg] SUBST

fig CULIN

figa f

fig CULIN

smokva f

fig (tree)

figovec m

to not care a fig about [or for ] sb/sth

biti komu [eno] figo mar za koga/kaj

to be not worth a fig

biti eno figo vredno

fin [fɪn] SUBST

fin

plavut f

fir [fɜ:ʳ] SUBST

fir

jelka f

fit¹ [fɪt] SUBST (bout)

fit

izbruh m

fit

napad m

in a fit of generosity

v navalu radodarnosti

to be in fits of laughter

zvijati se od smeha

by [or in] fits and starts

s presledki

by [or in] fits and starts

sunkovito

fix on VERBE trans to fix (up)on sth

fix

določiti kaj

I . fib <-bb-> [fɪb] fam VERBE intr

fib

(i)zmišljevati si [perf (i)zmisliti si]

to fib to sb

lagati komu

II . fib [fɪb] fam SUBST

fib

majhna laž f

fib

izmišljotina f

to tell a fib

povedati drobno laž

I . file¹ [faɪl] SUBST

1. file:

file (folder)

fascikel m

file (folder)

mapa f

file (hardback)

registrator m

2. file (database):

file

kartoteka f

to keep a file on sb/sth

voditi kartoteko o kom/čem

to keep sth on file

shraniti kaj

to keep sth on file

zabeležiti kaj

3. file INFOR:

file

datoteka f

II . file¹ [faɪl] VERBE trans

1. file:

file (put in folder)

arhivirati

file (put in folder)

spravljati [perf spraviti]

file (in order)

urejati [perf urediti]

2. file (submit):

file

oddajati [perf oddati]

file JUR

vlagati [perf vložiti]

III . file¹ [faɪl] VERBE intr JUR

to file for sth

vložiti zahtevek za kaj

to file for bankruptcy/divorce

vložiti zahtevek za stečaj/ločitev

I . fill [fɪl] SUBST

to drink one's fill

pošteno se odžejati

to eat one's fill

do sitega se najesti

to have one's fill of sth

imeti dosti česa

to have one's fill of sth

imeti česa vrh glave

II . fill [fɪl] VERBE trans

1. fill (make full, seal):

fill

polniti [perf napolniti]

fill pipe

zadelavati [perf zadelati]

fill tooth

plombirati [perf zaplombirati]

fill vacuum, gap in the market

zapolnjevati [perf zapolniti]

2. fill (pervade, cause to feel):

fill

navdajati [perf navdati]

she was filled with joy

prevzela jo je radost

3. fill MAR:

fill sail

napenjati [perf napeti]

4. fill (appoint):

fill vacancy

zasedati [perf zasesti]

5. fill (utilize):

fill

zapolnjevati [perf zapolniti]

to fill the time [by] watching television

zapolniti čas z gledanjem televizije

III . fill [fɪl] VERBE intr

fill

napolnjevati se [perf napolniti se]

their eyes filled with tears

solze so jim stopile v oči