Traductions de „looked“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . look [lʊk] SUBST

1. look:

look (glance)

pogled m

to get a good look at sb/sth

dobro si ogledati koga/kaj

to give sb a look

pogledati koga

to give sb a look (glimpse)

ošiniti koga

to give sb a look of disbelief

nejeverno pogledati koga

to have a look round

ogledati si

to have a look round

razgledati se

2. look (facial expression):

look

pogled m

to give sb a dirty look

grdo pogledati koga

she had a puzzled look in her eyes

v očeh se ji je zrcalila zmeda

3. look no plur (examination):

look

pregledovanje n

may I have a look?

ali lahko pogledam?

to have a look at sth

pregledati kaj

to take a [good,] hard look at sb/sth

natančno pregledati koga/kaj

4. look no plur (search):

to have a look

pogledati

to have a look

poiskati

to have a look for sb/sth

poiskati koga/kaj

5. look no plur (appearance):

look

videz m

I don't like the look of it

tole mi ni všeč

by the look(s) of things

videti je

by the look of sb

po videzu sodeč

6. look (person's appearance):

looks plur

lepota f

looks plur

videz m

good looks

lepota

7. look COUTURE:

look

stil m

look

moda f

if looks could kill

če bi pogledi lahko ubijali

II . look [lʊk] INTERJ (explanatory)

look

poslušaj

look, that's not fair!

poslušaj, to ni pošteno!

III . look [lʊk] VERBE intr

1. look (glance):

look

gledati [perf pogledati]

to look away [or the other way]

zamižati na eno oko [or obe očesi]

2. look (search):

look

iskati [perf poiskati]

to keep looking

iskati naprej

3. look:

look (appear)

biti videti

to look bad/good/tired

biti videti slabo/dobro/utrujeno

it looks very unlikely that ...

malo verjetno je, da ...

to look like sb/sth (resemble)

biti podoben komu/čemu

he looked like a friendly sort of person

videti je bil prijazen

it looks like rain

kaže, da bo deževalo

look as if/though

izgledati, kot da

4. look (pay attention):

look where you're going!

glej, kje hodiš!

look what you're doing!

pazi, kaj delaš!

5. look (face):

to look north/east

gledati na sever/vzhod

to look north/east room, window also

biti obrnjen na sever/vzhod

to look onto sth room, window

gledati na kaj

IV . look [lʊk] VERBE trans

1. look (glance):

look

gledati [perf pogledati]

to look sb in the eye/face

pogledati komu v oči/obraz

to look sb up and down

premeriti koga od glave do peta

2. look (appear):

look

biti videti

she doesn't look her age

ne kaže svojih let

to look daggers at sb

prebadati koga z očmi

look about VERBE intr to look about for sth

look

razgledati se za čim

look after VERBE intr

1. look (glance):

look

gledati za [perf pogledati za]

2. look (take care of):

to look after sb/sth

skrbeti za koga/kaj

to look after one's own interests

poskrbeti za lastne koristi

look after yourself!

pazi nase!

3. look (keep an eye on):

to look after sb/sth

paziti na koga/kaj

look ahead VERBE intr

1. look (glance):

look

gledati [perf pogledati naprej]

2. look (plan):

look

načrtovati

look around VERBE intr

look PHRVB look round:

look at VERBE intr

1. look (glance):

look

gledati [perf pogledati]

2. look (examine):

to look at sb/sth

pregledati koga/kaj

3. look (regard):

to look at sth

gledati na kaj

he looks at things differently than you do

on drugače gleda na stvari kot ti

look away VERBE intr

look

gledati [perf pogledati stran]

look back VERBE intr

1. look (glance):

look

ozirati se [perf ozreti se]

look

obračati se [perf obrniti se]

2. look (remember):

look on/at

spominjati se [perf spomniti se ]+gén

looking back on it, I still can't figure out what went wrong

če se ozrem nazaj, še vedno ne morem ugotoviti, kaj je šlo narobe

sb never looks back fam

kdo postaja čedalje uspešnejši

after taking over that company, he never looked back

potem ko je prevzel podjetje, je šla njegova kariera samo še navzgor

look down VERBE intr

1. look (glance):

look

gledati [perf pogledati dol]

to look down at/on sb/sth

gledati dol na koga/kaj

2. look (despise):

to look down (up)on sb/sth

zviška gledati na koga/kaj

3. look (examine):

to look down a list/page

pregledati seznam/stran

4. look ÉCON:

look

slabšati se [perf poslabšati se]

look for VERBE intr

1. look:

(seek) to look for sb/sth

iskati koga/kaj

to look for a job

iskati službo

to look for trouble (consciously)

iskati težave

to look for trouble (not consciously)

nakopati si težave

2. look (anticipate):

to look for sb/sth

pričakovati koga/kaj

look forward VERBE intr

1. look (glance):

look

gledati [perf pogledati naprej]

2. look (anticipate, enjoy):

to look forward to [doing] sth

veseliti se česa

look in VERBE intr

1. look (glance):

look

gledati v [perf pogledati v]

2. look (visit):

to look in [on sb]

oglasiti se [pri kom]

look into VERBE intr to look into sth

1. look (glance):

to look into sth

gledati v [perf pogledati v]

to look into sb's eyes/face

pogledati komu v oči/obraz

2. look (examine):

to look into sth

preiskovati [perf preiskati]

to look into a case/claim/complaint

raziskati primer/zahtevek/pritožbo

look on VERBE intr

1. look (be spectator):

look

opazovati

look

gledati

2. look (regard):

look

imeti za

look

šteti za

to look on sth with disquiet/favour

gledati na kaj z zaskrbljenostjo/odobravanjem

3. look (watch):

look

gledati [perf pogledati]

to look on the bright side [of sth]

pogledati [na kaj] s svetle plati

I . look out VERBE intr

1. look (search, wait):

to look out for sb/sth

iskati koga/kaj

2. look (be careful):

look

biti pozoren

to look out for sb/sth

paziti na koga/kaj

3. look (care for):

to look out for sb

poskrbeti za koga

to look out for oneself

misliti samo nase

4. look (face a particular direction):

to look out on sth

gledati na kaj

to look out on sth room, window

biti obrnjen na kaj

II . look out VERBE trans GB to look out ⇄ sb/sth

look

poiskati koga/kaj

I . look over VERBE intr

1. look (glance):

to look over sth

pogledati prek česa

to look over to sb/sth

pogledati prek h komu/čemu

2. look (offer a view):

to look over sth

gledati na kaj

to look over sth window, room

biti obrnjen na kaj

II . look over VERBE trans

1. look house:

look (view)

ogledovati si [perf ogledati si]

look (inspect, survey)

pregledovati [perf pregledati]

2. look (examine briefly):

look

pregledovati [perf pregledati]

look letter

preletavati [perf preleteti]

to look over ⇄ sb

premeriti koga

look round VERBE intr GB Aus

1. look (glance):

look

ozirati se [perf ozreti se]

look

obračati se [perf obrniti se]

2. look (search):

to look round for sb/sth

iskati koga/kaj

3. look (examine):

to look round sth

ogledovati si kaj

look through VERBE intr

1. look (glance):

to look through sth

pogledati skozi kaj

to look through a window

pogledati skozi okno

2. look (understand):

to look through sb/sth

spregledati koga/kaj

3. look (ignore):

to look [straight] through sb

ignorirati koga

4. look (peruse):

to look through sth

pregledati kaj

to look through sth article

preleteti

to look through sth magazine

prelistati

look to VERBE intr

1. look (consider):

to look to sth

poskrbeti za kaj

to look to one's motives

pretehtati svoje motive

2. look (rely on):

to look to sb

računati na koga

to look to sb

zanašati se na koga

3. look (regard with anticipation):

to look to the future

veseliti se prihodnosti

look towards VERBE intr

1. look (glance):

to look towards sb/sth

pogledati proti komu/čemu

2. look (face):

to look towards sth

gledati na kaj

to look towards sth room, window

biti obrnjen na kaj

to look towards the east/north

gledati na vzhod/sever

to look towards the east/north room, window also

biti obrnjen na vzhod/sever

3. look (aim):

look

prizadevati si za

Expressions couramment utilisées avec looked

the bride looked gorgeous

nevesta je bila čudovita

he finally looked himself again

končno je bil spet videti normalno

he looked ready to collapse

izgledal je, kot da se bo zgrudil

the future looked rather bleak

prihodnost je bila videti bolj žalostna

she looked into the mirror

pogledala je v ogledalo

she looked round the house

pogledala je po hiši

she looked through her mail

pregledala je pošto

he looked up to the stars above

zazrl se je v zvezde na nebu

he looked like a friendly sort of person

videti je bil prijazen

after taking over that company, he never looked back

potem ko je prevzel podjetje, je šla njegova kariera samo še navzgor