Traductions de „alcances“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . alcanzar <z → c> [alkaṇˈθar] VERBE intr

1. alcanzar (ser suficiente):

alcanzar a/hasta para

reichen bis (zu) +dat/für +acc

el dinero no alcanza para pagar la comida

das Geld reicht nicht für das Essen aus

2. alcanzar (llegar a tocar):

alcanzar

erreichen

alcanzar

drankommen

no alcanzo a la estantería de arriba

ich komme nicht an das obere Regalfach (dran)

3. alcanzar (poder hacer algo):

alcanzar

schaffen

no alcanzo a (hacer) todo el trabajo

ich komme mit der Arbeit nicht nach

no alcancé a ver dónde estaba

ich konnte nicht mehr sehen, wo er/sie war

no alcanzo a entender por qué lo hizo

ich kann immer noch nicht verstehen, warum er/sie das gemacht hat

II . alcanzar <z → c> [alkaṇˈθar] VERBE trans

1. alcanzar (dar alcance):

alcanzar

einholen

el ladrón fue alcanzado

der Dieb wurde gefasst

ve tirando, ya te alcanzaré

geh vor, ich komme nach

2. alcanzar (alargar):

alcanzar

reichen

alcánzame la sal, por favor

reich mir bitte das Salz

3. alcanzar (conseguir):

alcanzar

erreichen

alcanzar un acuerdo

ein Abkommen schließen

alcanzar fama

berühmt werden

4. alcanzar (vivir una época):

mis padres alcanzaron la guerra civil

meine Eltern haben den Bürgerkrieg miterlebt

5. alcanzar (proyectil):

alcanzar

erreichen

alcanzar

treffen

el misil alcanzó el objetivo previsto

die Rakete hat das vorgesehene Ziel getroffen

el disparo le alcanzó en la pierna

der Schuss traf ihn ins Bein

murió alcanzado por los disparos de la policía

er wurde durch die Schüsse der Polizei tödlich getroffen

este cañón alcanza 10 kilómetros

dieses Geschütz hat eine Reichweite von 10 Kilometern

6. alcanzar (afectar):

alcanzar

betreffen

alcanzar

erreichen

las inundaciones alcanzaron la mayoría de las regiones del Este

die Überschwemmungen betrafen die meisten Regionen im Osten

III . alcanzar <z → c> [alkaṇˈθar] VERBE pron

1. alcanzar (ser comprensible):

no se me alcanza qué intenta con ello

ich verstehe nicht, was er/sie damit beabsichtigt

2. alcanzar (locution):

a lo que se me alcanza

meiner Meinung nach

alcance [alˈkaṇθe] SUBST m

1. alcance (distancia):

alcance

Reichweite f

alcance auditivo

Hörvermögen nt

alcance de un telescopio/de una pistola

Reichweite eines Teleskops/einer Pistole

misil de corto alcance

Kurzstreckenrakete f

de alcance limitado

von geringer Reichweite

al alcance de la mano

in Reichweite

al alcance de la mano

erreichbar

al alcance de todos los bolsillos

für jedermann erschwinglich

tiene la victoria a su alcance

er/sie ist dem Sieg sehr nah

2. alcance (importancia):

alcance

Tragweite f

alcance

Bedeutung f

una teoría de mucho/poco alcance

eine bedeutende/unbedeutende Theorie

3. alcance (déficit):

alcance

Fehlbetrag m

4. alcance (locution):

es persona de pocos alcances

er/sie ist ein einfältiger Mensch

la noticia de último alcance

die letzte [o. neueste] Meldung

dar alcance a alguien

jdn einholen

Expressions couramment utilisées avec alcances

es persona de pocos alcances

er/sie ist ein einfältiger Mensch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Porque como decía, esa vez no dimensionaba bien sus alcances.

victorsolano.com

Mediando alcances en infraestructura para educación, salud, descentralizaciones de instalaciones municipales y turismo.

www.losandes.com.ar

En cuanto a los dos estudios de farmacocinética, los autores describen y analizan sus alcances y limitaciones.

www.scielo.cl

Creo que lo importante es saber cuáles son sus alcances y limitaciones; hasta dónde se puede llevar y estirar sin caer en errores y sobreestimaciones.

www.unimercentroamerica.com

Pero principalmente, una ratificación de ese imaginario popular sobre los reales alcances de la política sobre las necesidades del pueblo.

www.revistacontratiempo.com.ar

Pagamos la novatada, pero ahora lo comprendo como un tanteo de alcances.

esferapublica.org

Te aliviana para que vueles mas alto, para que alcances la plenitud.

www.luisprada.com

Durante el lapso establecido en la reglamentación, el conductor profesional tendrá la condición limitativa de aprendiz con los alcances que ella fije.

www.infoleg.gov.ar

Tradicionalmente, los tipos de impacto ambiental se clasifican por sus atributos y alcances, como carácter, duración, magnitud y reversibilidad, entre otros.

www.tiposde.org

No son necesarias ni togas, sandalias y túnicas para escarbar en los alcances de una obra vigorosa debido a su eterna vigencia.

www.todaslascriticas.com.ar