Traductions de „atrez“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

atrezo, atrezzo [aˈtreθo] SUBST m THÉÂTRE

atrezo

Requisiten f pl

atroz [aˈtroθ] ADJ

1. atroz (horroroso):

atroz

grauenhaft

atroz

grässlich

un crimen atroz

ein grässliches Verbrechen

un dolor atroz

ein schrecklicher [o. furchtbarer] Schmerz

2. atroz (cruel):

atroz

grausam

3. atroz (inhumano):

atroz

unmenschlich

4. atroz (muy grande):

atroz

riesig

atrenzo [aˈtreṇθo] SUBST m AmLat (conflicto)

atrenzo

ungünstige Lage f

atrenzo

Klemme f

cutrería [kutreˈria] SUBST f, cutrez [kuˈtreθ] SUBST f

cutrería

Geiz m

I . atraer [atraˈer] irrég como traer VERBE trans

1. atraer PHYS:

atraer

anziehen

el imán atrae el hierro

der Magnet zieht Eisen an

el Sol atrae a la Tierra

die Erde wird von der Sonne angezogen

2. atraer (a algo o alguien):

atraer

anziehen

atraer

anlocken

atraer a los inversores

die Investoren anlocken

atraer a alguien a su bando

jdn auf seine Seite ziehen

el cebo atrae a los peces

der Köder lockt die Fische an

sentirse atraído hacia [o por] alguien/algo

sich zu jdm/etw dat hingezogen fühlen

esta chica no me atrae

dieses Mädchen zieht mich nicht an [o. reizt mich nicht]

sabe atraer a los jóvenes

er/sie weiß die Jugendlichen für sich zu gewinnen

3. atraer (atención):

atraer

auf sich ziehen [o. lenken]

II . atraer [atraˈer] irrég como traer VERBE pron

atraerse las simpatías de alguien

jds Zuneigung gewinnen

trata de atraerse al catedrático

er/sie versucht, den Professor für sich zu gewinnen

se atrajo las iras del público

er/sie zog sich den Zorn des Publikums zu

magrez [maˈɣreθ] SUBST f

magrez

Magerkeit f

atrás [aˈtras] ADV

1. atrás (hacia detrás):

atrás

nach hinten

atrás

rückwärts

¡atrás!

zurück(treten)!

contar atrás

rückwärtszählen

dar un paso atrás

einen Schritt zurücktreten

ir marcha atrás (con el coche)

rückwärtsfahren

ir marcha atrás (con el coche)

im Rückwärtsgang fahren

quedar atrás

zurückfallen

volver atrás

umkehren

volverse atrás

umkehren

volverse atrás fig

einen Rückzieher machen

2. atrás (detrás):

atrás

hinten

rueda de atrás

Hinterrad nt

dejó atrás a sus perseguidores

er/sie ließ die Verfolger hinter sich

quedarse atrás

zurückbleiben

sentarse atrás

hinten sitzen

andar con las manos atrás

beim Laufen die Hände hinter dem Rücken verschränken

3. atrás (de tiempo):

atrás

vor

días/años atrás

vor Tagen/Jahren

la amistad venía de atrás

sie waren schon jahrelang befreundet

4. atrás (anteriormente):

atrás

vorher

la fórmula atrás mencionada

die vorher erwähnte Formel

5. atrás (locution):

echarse [o volverse] atrás de un acuerdo

von einer Vereinbarung zurücktreten

volver la vista atrás

zurückblicken

atrio [ˈatrjo] SUBST m

1. atrio (patio interior):

atrio

Atrium nt

2. atrio (de un templo):

atrio

Vorhalle f

atrio

Vorhof m

jerez [xeˈreθ] SUBST m CULIN

jerez

Sherry m

jerez

Jerez(wein) m

atresia [aˈtresja] SUBST f MÉD

atresia

Atresie f

atresia duodenal

Duodenalatresie f

atresia pulmonar

Pulmonalatresie f

almirez [almiˈreθ] SUBST m

almirez

Mörser m

madurez [maðuˈreθ] SUBST f

madurez (de una fruta, persona)

Reife f

madurez (de un plan)

Ausgereiftheit f

estar en la madurez

im reiferen Alter sein

alférez [alˈfereθ] SUBST mf

1. alférez MILIT:

alférez

Leutnant(in) m (f)

alférez de fragata

Leutnant(in) zur See

alférez de navío

Oberleutnant(in) zur See

2. alférez HIST:

alférez

Fahnenträger(in) m (f)

ajedrez [axeˈðreθ] SUBST m sin pl

ajedrez SPORT

Schach nt

ajedrez (tablero y figuras)

Schachspiel nt

partida de ajedrez

Schachpartie f

tablero de ajedrez

Schachbrett nt

jugar al ajedrez

Schach spielen

atril SUBST

Entrée d'utilisateur

atril (m) interpretativo

Schautafel f