Traductions de „descolocarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . descolocar <c → qu> [deskoloˈkar] VERBE trans

descolocar

in Unordnung bringen

estar descolocado (desordenado)

unordentlich sein

estar descolocado (mal colocado)

verstellt sein

estar descolocado fig

fehl am Platz sein

II . descolocar <c → qu> [deskoloˈkar] VERBE pron

descolocar descolocarse:

descolocarse

außer Ordnung geraten

descojonarse [deskoxoˈnarse] VERBE pron jarg

1. descojonarse (reír):

descojonarse de

sich schieflachen über +acc

2. descojonarse (golpearse):

descojonarse

dagegenkrachen

descalicharse [deskaliˈʧarse] VERBE pron région

descalicharse

abbröckeln

descalicharse

sich lösen

descostarse [deskosˈtarse] VERBE pron

descostarse

sich absondern

I . descolorar [deskoloˈrar] VERBE trans

descolorar

bleichen

descolorar

entfärben

estar descolorado

ausgeblichen sein

estar descolorado (lavado)

ausgewaschen sein

II . descolorar [deskoloˈrarse] VERBE pron descolorarse

descolorarse

(aus)bleichen

descolorarse

verschießen

descolorante [deskoloˈran̩te] ADJ

descolorante

bleichend

descolorante

entfärbend

enclocarse [eŋkloˈkarse] irrég como volcar VERBE pron

enclocarse

glucken

descocerse [deskoˈθerse] irrég como cocer VERBE pron

descocerse (desazonarse)

sich unbehaglich fühlen

descocerse (disgustarse)

sich ärgern

descompasarse [deskompaˈsarse] VERBE pron

1. descompasarse (descomedirse):

descompasarse

sich unmöglich aufführen

2. descompasarse (perder el compás):

descompasarse

aus dem Takt geraten

descararse [deskaˈrarse] VERBE pron

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

descariñarse [deskariˈɲarse] VERBE pron

descariñarse

die Zuneigung verlieren

descriarse <1. pres descrío> [deskriˈarse] VERBE pron

1. descriarse (desmejorarse):

descriarse

sich verschlimmern

descriarse

sich verschlechtern

2. descriarse (estropearse):

descriarse

verderben

descriarse

kaputtgehen

desconvocar <c → qu> [deskomboˈkar] VERBE trans

desconvocar

absagen

desconvocar (un acto ya iniciado)

abbrechen

desconvocar la huelga/la manifestación

den Streik/die Demonstration abblasen

descollar <o → ue> [deskoˈʎar] VERBE intr

descollar

herausragen

descollar entre/sobre

hervorragen über +acc

Goya descolló en la pintura de su tiempo

Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit

descuella por sus conocimientos

er/sie ragt durch seine/ihre Kenntnisse hervor

descolmar [deskolˈmar] VERBE trans

1. descolmar (rasar):

descolmar

um die Hälfte verringern

2. descolmar fig (disminuir):

descolmar

verringern

descolmar

reduzieren

I . descolgar irrég como colgar [deskolˈɣar] VERBE trans

1. descolgar (quitar):

descolgar

abhängen

descolgar

herabnehmen

descolgar

herunternehmen

andar descolgado fig

rumhängen

2. descolgar (teléfono):

descolgar

abnehmen

3. descolgar (bajar):

descolgar

herunterlassen

II . descolgar irrég como colgar [deskolˈɣarse] VERBE pron descolgarse

1. descolgar (bajar):

descolgarse

sich herunterlassen

2. descolgar (aparecer):

descolgarse

sich ab und zu blicken lassen

3. descolgar (separarse):

descolgarse

den Kontakt verlieren

últimamente te has descolgado del grupo fam

in letzter Zeit hast du dich von der Gruppe abgeseilt

4. descolgar (dejar caer):

descolgarse con

herausplatzen mit +dat

descarrancarse <c → qu> [deskarraŋˈkarse] VERBE pron

descarrancarse

faulen

descarrancarse

sich zersetzen

descostillarse [deskostiˈʎarse] VERBE pron

descostillarse

sich dat die Rippen brechen

descalabazarse <z → c> [deskalaβaˈθarse] VERBE pron

descalabazarse con

sich dat den Kopf zerbrechen über +dat