Traductions de „desmonte“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desmonte [desˈmon̩te] SUBST m

1. desmonte (de un terreno):

desmonte

Planierung f

desmonte

(Ein)ebnung f

2. desmonte (de un bosque):

desmonte

Rodung f

desmonte

Abholzung f

desmonte de áreas

Flächenrodung f

3. desmonte (escombros):

desmonte

Schutt m

desmonte

Trümmer m pl

desmonte MIN

Abraum m

4. desmonte pl AGR:

desmonte

Lichtung f

I . desmontar [desmon̩ˈtar] VERBE trans

1. desmontar (un mecanismo):

desmontar

zerlegen

desmontar

auseinanderbauen

desmontar

auseinandernehmen

desmontar

demontieren littér

desmontar un reloj

eine Uhr auseinanderbauen [o. zerlegen]

2. desmontar (una pieza):

desmontar

abmontieren

desmontar

ausbauen

desmontar

demontieren littér

desmontar el motor

den Motor ausbauen

desmontar una rueda

ein Rad abmontieren

3. desmontar:

desmontar (una estructura)

abbauen

desmontar (una estructura)

demontieren

desmontar (un edificio)

abreißen

desmontar una fábrica

eine Fabrik demontieren

desmontar una tienda de campaña

ein Zelt abbauen

4. desmontar (un bosque):

desmontar

abholzen

desmontar

ausroden

5. desmontar (un terreno):

desmontar

(ein)ebnen

desmontar

planieren

6. desmontar (un montón de tierra):

desmontar

abtragen

7. desmontar (un buque):

desmontar

abwracken

8. desmontar (una pistola):

desmontar

sichern

9. desmontar MILIT:

desmontar

zerstören

desmontar

außer Gefecht setzen

desmontar un cañón antiaéreo

eine Luftabwehrrakete außer Gefecht setzen

10. desmontar (de un caballo, de una moto):

desmontar de

herunterstoßen von +dat

II . desmontar [desmon̩ˈtar] VERBE intr

desmontar (de un caballo)

vom Pferd (ab)steigen

desmontar (de una moto)

vom Motorrad (ab)steigen

III . desmontar [desmon̩ˈtar] VERBE pron

desmontar desmontarse:

desmontarse de

absteigen von +dat

Expressions couramment utilisées avec desmonte

desmonte de áreas

Flächenrodung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Este es un bonito test para descubrir quién está dispuesto a aceptar la verdad, aunque nos duela, aunque nos desmonte prejuicios y quién no.

radiocristiandad.wordpress.com

Es un programa de análisis de medios y principalmente, de desmonte de operaciones.

tirandoalmedio.blogspot.com

Segunda queja, que me están cobrando algo que no es del plan desmonte, plan del cual soy supuestamente beneficiario.

www.laneros.com

Todas las deforestaciones y desmontes que se hacen en realidad son legales.

duendevisual.wordpress.com

Se expanden con sus animales y con sus desmontes como necesitan (161).

www.bowdoin.edu

Allí, vastas extensiones de bosque húmedo han sido arrasadas por ejércitos de leñadores y topadoras de desmonte.

www.cricyt.edu.ar

No detuvieron un solo tren cuando la policía disparó por la espalda a chicos anónimos, nadies y con el futuro en desmonte.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

La ley incluye la moratoria a los desmontes y la obligatoriedad de estudios de impacto ambiental.

www.proteger.org.ar

Cumplido ese lapso de tiempo, aquellas jurisdicciones que no hayan realizado el ordenamiento territorial no podrán autorizar desmontes ni aprovechamientos productivos en zonas boscosas.

www.proteger.org.ar

También comprenden los desmontes, relaves y escoriales de minas y establecimientos abandonados.

diariodelderechoambiental.bligoo.com.ar